1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
-Scriu o carte
pe experienta mea.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,160
Este eliberator să scrii.

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,440
- Această fragilitate pe care o am,

4
00:00:07,760 --> 00:00:08,920
care te dezgustă,

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,080
intr-o zi,

6
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
aceasta va fi puterea mea.

7
00:00:11,720 --> 00:00:12,880
- El este tatăl meu.

8
00:00:13,200 --> 00:00:14,400
Era la Bataclan.

9
00:00:14,720 --> 00:00:16,680
Aproape că a murit.

10
00:00:17,000 --> 00:00:20,040
-Spun eu
că eram gata să mor

11
00:00:20,360 --> 00:00:22,200
în locul Mariei,

12
00:00:22,520 --> 00:00:24,120
dar este fals.

13
00:00:24,440 --> 00:00:29,080
-După atacuri,
am aterizat pe o altă planetă.

14
00:00:29,400 --> 00:00:30,440
-Ce auzi?

15
00:00:30,760 --> 00:00:32,520
-Oameni care mor.

16
00:00:32,840 --> 00:00:35,320
-Ce auzi?
-Oameni care mor.

17
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
-Mai puternic!

18
00:00:36,960 --> 00:00:39,200
-Dacă ai avea-o în fața ta,

19
00:00:39,520 --> 00:00:41,240
ce ai face?

20
00:00:41,560 --> 00:00:43,520
Ce ai face?

21
00:00:43,840 --> 00:00:45,080
- Să te răzbuni?

22
00:00:45,400 --> 00:00:46,640
-Începem.

23
00:00:49,120 --> 00:00:50,560
-3,

24
00:00:50,880 --> 00:00:53,120
2,

25
00:00:53,440 --> 00:00:54,760
1.

26
00:00:55,440 --> 00:00:56,200
grozav.

27
00:01:00,960 --> 00:01:04,760
-E încă foarte prezent
zilnic.

28
00:01:05,080 --> 00:01:08,680
Nu putem ajunge
pentru a găsi lejeritate.

29
00:01:09,000 --> 00:01:13,040
Au mai rămas o mulțime de imagini
și care nu pleacă.

30
00:01:13,360 --> 00:01:15,680
- Sunt întrebări?

31
00:01:18,560 --> 00:01:19,760
Da? Lucas?

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,200
-Ce face?
sa vorbesc cu un terorist?

33
00:01:22,520 --> 00:01:23,720
-Uh...

34
00:01:24,040 --> 00:01:26,160
Este înfricoșător.

35
00:01:27,640 --> 00:01:32,040
- Înfrunt 2 tipi
cu kalașnikov,

36
00:01:32,360 --> 00:01:36,120
tu nu vorbesti,
faci ce spun ei.

37
00:01:36,440 --> 00:01:39,720
Asta e partea cea mai proastă, poate.

38
00:01:40,040 --> 00:01:42,280
- Să cred că vom muri,
ce face?

39
00:01:43,840 --> 00:01:48,160
-Teroare,
provoacă o stare de uimire.

40
00:01:48,480 --> 00:01:51,480
Parcă ai fi
lângă tine.

41
00:01:51,800 --> 00:01:54,800
Protejează, pe moment,
dar apoi doare.

42
00:01:55,120 --> 00:01:56,720
Nimic nu mai este la fel.

43
00:01:57,040 --> 00:02:01,600
Pentru mine, există David de înainte
iar David după aceea.

44
00:02:01,920 --> 00:02:05,640
- Nu erau drogați,
erau lucizi.

45
00:02:05,960 --> 00:02:08,600
Au repetat
un discurs învățat pe de rost,

46
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
ca toti fanaticii.

47
00:02:11,240 --> 00:02:13,560
De aceea este important

48
00:02:13,880 --> 00:02:17,600
a invata
sa gandesti singur.

49
00:02:19,720 --> 00:02:20,680
Da?

50
00:02:21,000 --> 00:02:24,640
-Tu spui că sunt 2 David,
cel dinainte și cel de după.

51
00:02:24,960 --> 00:02:27,680
Ei discută între ei,
cei 2 David?

52
00:02:28,000 --> 00:02:29,680
Elevii râd.

53
00:02:30,000 --> 00:02:33,960
- Asta e o întrebare, nu?
E o întrebare bună.

54
00:02:34,280 --> 00:02:37,600
Nu știu cum să răspund.

55
00:02:37,920 --> 00:02:41,760
Nu, ei nu vorbesc.
Ar trebui, dar...

56
00:02:42,080 --> 00:02:45,240
Poate că nu au nimic de spus unul altuia.

57
00:02:45,560 --> 00:02:47,240
O altă întrebare amuzantă?

58
00:02:50,920 --> 00:02:53,760
-Numele meu de familie,
Este Toutlouyan.

59
00:02:54,080 --> 00:02:56,240
Eu sunt armean.

60
00:02:56,560 --> 00:03:00,440
Străbunicii mei
a fugit de genocidul din 1915.

61
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
Au scăpat de un masacru.

62
00:03:03,520 --> 00:03:06,280
Am experimentat Bataclanul.

63
00:03:06,600 --> 00:03:08,920
Toate acestea pentru a spune că...

64
00:03:09,240 --> 00:03:13,600
Teroarea este o repetare,
în istoria omenirii.

65
00:03:13,920 --> 00:03:17,880
Nu trebuie să crezi
că există cauze raţionale

66
00:03:18,200 --> 00:03:21,440
la explozia violenţei.

67
00:03:21,760 --> 00:03:26,880
Nu sunt niciodată doar scuze
a extermina vecinul,

68
00:03:27,200 --> 00:03:30,040
in strainatate,
cel care nu seamănă cu tine.

69
00:03:30,360 --> 00:03:33,960
-Nu ti-a dat
ura de musulmani?

70
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
-Nu deloc.

71
00:03:37,240 --> 00:03:39,960
Nu ar trebui să existe confuzie.

72
00:03:40,280 --> 00:03:44,120
Nu confunda
politică și religie.

73
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
- În corpuri,
au existat gauri?

74
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
-Cum așa ?

75
00:03:50,560 --> 00:03:54,160
- Chiar au fost găuri?
-Ce spune ea?

76
00:03:54,480 --> 00:03:55,600
-Este adevarul.

77
00:03:55,920 --> 00:03:59,000
- Adică
că este o punere în scenă

78
00:03:59,320 --> 00:04:02,200
care serveşte drept pretext
să bombardeze Siria?

79
00:04:02,520 --> 00:04:06,160
Aceasta este ceea ce vezi
pe retele?

80
00:04:06,480 --> 00:04:07,600
Asta e?

81
00:04:07,920 --> 00:04:10,440
-Tu și mass-media,
ne fumezi.

82
00:04:10,760 --> 00:04:13,080
-Nu poți spune asta!

83
00:04:13,400 --> 00:04:16,040
-Ajunge cu insolenţa.

84
00:04:16,360 --> 00:04:19,040
Este indecent, ceea ce faci.

85
00:04:19,360 --> 00:04:22,480
-Sunt înapoi
că va fi un proces.

86
00:04:22,800 --> 00:04:26,160
Inculpații vor avea avocați,
o apărare.

87
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
Ei vor putea să se exprime.

88
00:04:29,240 --> 00:04:32,760
Eu, găsesc
ca exista ceva...

89
00:04:33,080 --> 00:04:36,160
Fragil, dar magnific,

90
00:04:36,480 --> 00:04:40,080
în ideea de democraţie
si libertate.

91
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
Nu e nimic,
sa fii asa cum esti.

92
00:04:43,320 --> 00:04:46,120
Pentru a avea educație gratuită,

93
00:04:46,440 --> 00:04:50,920
sa gandesti cum vrei,
sa te imbraci cum vrei,

94
00:04:51,240 --> 00:04:56,240
a merge liber,
să merg, seara, la o băutură,

95
00:04:56,560 --> 00:05:00,520
a spune cu voce tare ce crezi,
chiar dacă este jignitor,

96
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
scuza-ma.

97
00:05:03,040 --> 00:05:06,160
Vreau să apăr asta.

98
00:05:09,920 --> 00:05:12,560
Clopoțelul sună.

99
00:05:12,880 --> 00:05:17,400
-Ne vedem săptămâna viitoare.
Ieși liniștit.

100
00:05:21,720 --> 00:05:24,520
la revedere. la revedere.

101
00:05:26,560 --> 00:05:29,200
la revedere. la revedere.

102
00:05:29,520 --> 00:05:33,360
-Nu e o prostie,
ce spun ei pe retele.

103
00:05:33,680 --> 00:05:35,680
-Samira, e suficient.

104
00:06:06,720 --> 00:06:09,880
-Aici, fii atent.
- Da, da, știu.

105
00:06:16,440 --> 00:06:18,800
-Asta schimbă totul!

106
00:06:19,120 --> 00:06:21,360
Ce ai făcut
pe proporții,

107
00:06:21,680 --> 00:06:22,880
este grozav.

108
00:06:25,880 --> 00:06:29,960
De ce nu mai faci nimic, Hugo?
Ce se întâmplă cu tine?

109
00:06:30,280 --> 00:06:33,520
-Nu știu, nu va veni.

110
00:06:33,840 --> 00:06:36,160
-Lasa-l sa vina, atunci.

111
00:06:36,480 --> 00:06:39,680
Mai presus de toate, nu te obosi.
- O facem așa.

112
00:06:40,000 --> 00:06:41,840
-Fă-o așa, da.

113
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
Haide, nu ne pasă de contururi.

114
00:06:45,200 --> 00:06:50,960
Ceea ce contează aici este volumul,
proporțiile și aspectul.

115
00:06:51,280 --> 00:06:54,320
Munca
pe intensitatea privirii.

116
00:06:54,640 --> 00:06:57,080
Aceasta este ceea ce dă viață
la caracterul tău.

117
00:06:57,400 --> 00:07:00,760
Nu fi prea bun. Simte-te liber.

118
00:07:02,000 --> 00:07:05,600
Schimbă-ți fața, de exemplu.

119
00:07:07,720 --> 00:07:09,920
Nu ai folosit 2B.

120
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
Încearcă.
E bună, e grasă.

121
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
Ea se întinde.

122
00:07:15,720 --> 00:07:18,720
Îți va oferi profunzime.

123
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Asta e, e grozav.

124
00:07:21,360 --> 00:07:24,520
Hugo, aș vrea să știu
ce este în neregulă.

125
00:07:27,280 --> 00:07:31,160
esti bun, iti place...
E păcat.

126
00:07:33,880 --> 00:07:37,680
De ce ești dur cu tine,
asa?

127
00:07:40,240 --> 00:07:43,040
În caz contrar, începi altul

128
00:07:43,360 --> 00:07:46,720
iar tu desenezi
ce te oprește să desenezi.

129
00:07:47,040 --> 00:07:50,160
Poate vom învăța
ceva.

130
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Haide.

131
00:07:55,680 --> 00:07:57,240
Fă asta.

132
00:07:59,800 --> 00:08:02,440
Conversație neclară.

133
00:08:02,760 --> 00:08:08,400
...

134
00:08:08,720 --> 00:08:10,200
Vibrați.

135
00:08:10,520 --> 00:08:13,480
Mai avem de lucru
pentru saptamana viitoare.

136
00:08:13,800 --> 00:08:15,960
Bună, băieți.
- Adio.

137
00:08:16,280 --> 00:08:17,440
-Da?

138
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Da.

139
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Bine.

140
00:08:23,440 --> 00:08:25,440
Voi fi acolo în 15 minute.

141
00:08:26,520 --> 00:08:57,040
...

142
00:08:57,360 --> 00:09:00,960
-Nina devine studentă
tot mai greu.

143
00:09:01,280 --> 00:09:03,200
Nu știu ce se întâmplă cu el.

144
00:09:03,520 --> 00:09:06,160
-Ce s-a întâmplat?

145
00:09:06,480 --> 00:09:09,080
-Ea a luptat
cu mai mulți studenți,

146
00:09:09,400 --> 00:09:11,920
prin demonstrarea
de mare violenţă.

147
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
Ea a muşcat, s-a zgâriat,
trase de păr.

148
00:09:14,960 --> 00:09:17,280
Te voi scuti de insulte.

149
00:09:17,600 --> 00:09:20,000
Un alt gol
și va fi excludere,

150
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
timp de câteva zile.

151
00:09:22,760 --> 00:09:26,760
as vrea sa inteleg
de ce este supărată.

152
00:09:27,080 --> 00:09:28,840
-Nu ți-a spus nimic?

153
00:09:29,160 --> 00:09:32,240
- Ce ar putea avea
spune-mi?

154
00:09:34,800 --> 00:09:39,200
- Poate că s-a apărat,
și ți-ar fi putut explica.

155
00:09:39,520 --> 00:09:42,440
-Nu, nu a vrut să spună nimic.

156
00:09:42,760 --> 00:09:44,960
Ce a făcut ea,
este nejustificat.

157
00:09:45,280 --> 00:09:47,040
-Suntem de acord.

158
00:09:47,360 --> 00:09:51,440
- E rău acasă?
-Ce vrei sa stii?

159
00:09:51,760 --> 00:09:56,000
-As vrea sa inteleg
de ce Nina este rea.

160
00:09:56,320 --> 00:09:59,520
- Foarte frumos, dar...

161
00:10:01,720 --> 00:10:05,960
- Ar trebui să iau
întâlnire cu psihologul?

162
00:10:06,280 --> 00:10:08,400
-Nu, nu merită.

163
00:10:08,720 --> 00:10:10,520
Vom vorbi cu el.

164
00:10:10,840 --> 00:10:13,640
Vom calma lucrurile,
Îți promit.

165
00:10:13,960 --> 00:10:17,240
sunt sigur
că totul va reveni la normal.

166
00:10:17,560 --> 00:10:19,160
-Sper.

167
00:10:19,480 --> 00:10:21,720
-Nina, ce s-a întâmplat cu tine?

168
00:10:22,040 --> 00:10:25,480
-Ei sunt cei care ar trebui să-și ceară scuze.
Nu voi face niciodată!

169
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
-Nina.
-Ascultă la mine.

170
00:10:27,880 --> 00:10:30,560
Nina, ascultă-mă, te rog.

171
00:10:30,880 --> 00:10:32,680
Ascultă la mine. Calma.

172
00:10:33,000 --> 00:10:34,040
Calma.

173
00:10:34,360 --> 00:10:37,920
Ce ți s-a întâmplat?
Nu te poți comporta așa.

174
00:10:38,240 --> 00:10:41,240
Nu poți fi violent.
- Nu este violență?

175
00:10:41,560 --> 00:10:45,760
- Despre ce vorbim aici?
-Ești de rea-credință.

176
00:10:46,080 --> 00:10:47,880
-Asta este. Bla bla bla.

177
00:10:48,200 --> 00:10:51,960
Esti ca ceilalti.
Esti mai rau decat ceilalti.

178
00:10:52,280 --> 00:10:56,000
-Nina, așteaptă, te rog.
- Te întorci.

179
00:10:56,320 --> 00:10:57,560
Oh!

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
-Nu te enerva.
-Nu.

181
00:11:09,440 --> 00:11:11,080
Nina trântește ușa.

182
00:11:12,760 --> 00:11:16,640
-Asta e bine, trebuie să iasă.
-Da, grozav.

183
00:11:18,480 --> 00:11:20,640
-E supărată, spune ea.

184
00:11:20,960 --> 00:11:23,920
E mai bine
decât să rămână încuiat.

185
00:11:24,240 --> 00:11:27,920
- Vorbesti despre mine?
-Oh! Stop!

186
00:11:28,240 --> 00:11:29,600
Opriți paranoia.

187
00:11:29,920 --> 00:11:34,040
Nu, eu sunt când eram adolescent.
M-am arătat mereu.

188
00:11:34,360 --> 00:11:37,760
mi-ar fi placut
are pescuitul pe care îl are.

189
00:11:38,080 --> 00:11:41,720
sunt uşurat
să văd că nu mă ia după mine.

190
00:11:42,040 --> 00:11:45,240
-Am avut 5 apeluri
din biroul lui Feuillade.

191
00:11:45,560 --> 00:11:48,640
-Pentru proces?
-Da.

192
00:11:48,960 --> 00:11:52,360
Avem data.
Este săptămâna 19 octombrie.

193
00:11:52,680 --> 00:11:55,160
Ea vrea să știe
dacă ai de gând să depui mărturie.

194
00:11:55,480 --> 00:11:59,880
De ce nu o suni înapoi?
-Pentru ca nu stiu ce sa fac.

195
00:12:03,840 --> 00:12:05,320
Pe de o parte, îmi spun:

196
00:12:05,640 --> 00:12:09,520
„La ce va folosi?
să spunem ce am trăit?"

197
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
si in acelasi timp,

198
00:12:12,120 --> 00:12:16,800
e ciudat să nu fii unul
cât am fost noi acolo.

199
00:12:18,040 --> 00:12:19,560
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

200
00:12:19,880 --> 00:12:21,720
Nu tu?

201
00:12:22,040 --> 00:12:23,240
-Nu.

202
00:12:24,480 --> 00:12:28,240
Nu, sunt sigur.
Nu vreau să depun mărturie.

203
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
Poți veni să vezi?

204
00:12:33,240 --> 00:12:36,600
- Stai, lasă-mă să mă așez.
-Nu, dar 5 minute.

205
00:12:36,920 --> 00:12:38,720
-Ce ?
-Haide !

206
00:12:42,000 --> 00:12:44,040
-Ce este?

207
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
Ce este?

208
00:12:49,440 --> 00:12:53,000
-E în colțul părinților tăi,
dar nu blocat.

209
00:12:53,320 --> 00:12:55,560
O găsesc drăguță.

210
00:12:55,880 --> 00:12:59,880
E puțin izolată
dar nu e mai rău.

211
00:13:00,200 --> 00:13:03,000
Vreau să încerc, cred.

212
00:13:03,320 --> 00:13:07,640
Acolo este un hambar.
Putem face un atelier.

213
00:13:07,960 --> 00:13:10,840
Parcă pictezi afară.

214
00:13:11,160 --> 00:13:12,880
La asta te gândeai?

215
00:13:13,200 --> 00:13:14,560
- Ai căutat?

216
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
- Ce este?

217
00:13:16,640 --> 00:13:20,240
-Este casa de la ţară
la ce visează tata.

218
00:13:20,560 --> 00:13:24,920
Ei bine, nu neapărat acesta.
Abia începem să căutăm.

219
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
-Va fi o cameră pentru noi?
-Desigur.

220
00:13:28,640 --> 00:13:32,000
Poate chiar
o camera pentru fiecare dintre voi!

221
00:13:32,320 --> 00:13:34,440
Nu-i rău, nu?

222
00:13:34,760 --> 00:13:39,720
E de sărbători.
Continuăm să trăim la Paris.

223
00:13:40,040 --> 00:13:42,280
-La început, oricum.

224
00:13:43,840 --> 00:13:47,920
Și vom face asta împreună, toți 4.

225
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
O putem reconstrui
asa cum vrem noi.

226
00:13:51,640 --> 00:13:54,560
Ne va face o casă puternică,
la noi.

227
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
Bine pentru noi.

228
00:13:56,680 --> 00:14:01,680
Un colț sigur,
unde să ne întâlnim și să ne întoarcem.

229
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Vă puteți imagina când avem asta?

230
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
-Da.

231
00:14:15,200 --> 00:14:18,680
- Tribunalul
va deveni o cetate.

232
00:14:19,000 --> 00:14:21,880
Camera este nebună.

233
00:14:22,200 --> 00:14:24,680
Vor fi 2.000 de oameni pe zi.

234
00:14:25,000 --> 00:14:26,520
-Wow.

235
00:14:26,840 --> 00:14:31,520
Aș vrea să o văd înainte de proces.
- Vom organiza asta, nu-ți face griji.

236
00:14:31,840 --> 00:14:35,520
Am văzut consilierii de justiție
din Matignon.

237
00:14:35,840 --> 00:14:39,640
Vor instala un radio web.
- Adica?

238
00:14:39,960 --> 00:14:41,760
-Daca nu esti aici,

239
00:14:42,080 --> 00:14:46,280
vă oferim un cod securizat
și poți asculta procesul.

240
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
Tu sau cei dragi.

241
00:14:48,800 --> 00:14:50,240
Este grozav, nu-i așa?

242
00:14:50,560 --> 00:14:53,600
Va dura luni de zile,
cine ar putea veni in fiecare zi?

243
00:14:53,920 --> 00:14:56,720
Fără să-ți arunci viața,
Adică.

244
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
Unde sunt insignele?

245
00:14:59,160 --> 00:15:01,320
-În cutie.
-Oh da.

246
00:15:01,640 --> 00:15:04,400
Viața ta profesională,
viata ta de familie...

247
00:15:04,720 --> 00:15:06,320
Devine nebun.

248
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
Uită-te la.

249
00:15:07,960 --> 00:15:09,800
Vor fi 2 culori.

250
00:15:10,120 --> 00:15:14,240
Green, le răspunzi jurnaliştilor.
Roșu, nu vrei să fii abordat.

251
00:15:14,560 --> 00:15:18,000
Ce crezi?
-Este foarte tare.

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,960
- Protejează puțin.

253
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
Și tu ?

254
00:15:21,920 --> 00:15:23,120
- Eu ce?

255
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
- Ai de gând să depui mărturie?

256
00:15:25,600 --> 00:15:29,440
-Nu tu?
-Da, da... va trebui să o fac.

257
00:15:29,760 --> 00:15:32,200
Îți imaginezi
acea emoție te ajunge din urmă?

258
00:15:32,520 --> 00:15:35,640
Vorbeam despre asta cu Guillaume.
Era pe terase.

259
00:15:35,960 --> 00:15:38,080
A intrat în panică, gândindu-se la asta.

260
00:15:38,400 --> 00:15:41,400
Dacă începi să plângi,
la bar?

261
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
A repetat asta.

262
00:15:44,400 --> 00:15:47,000
Plângând în fața acuzatului.

263
00:15:48,560 --> 00:15:51,000
Nu știam ce să-i spun.

264
00:15:52,960 --> 00:15:57,120
-Conversam cu informații despre Franța
a scrie un jurnal de bord

265
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
care ar fi pus online
în fiecare zi în timpul procesului.

266
00:16:01,640 --> 00:16:05,160
-O să vii în fiecare zi?
-Nu vreau sa ratez nimic.

267
00:16:05,480 --> 00:16:09,120
vreau sa inteleg totul,
auzi totul, vezi totul.

268
00:16:09,440 --> 00:16:13,560
Dacă nu aș veni, ce aș face?
nu as trai.

269
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
-Se va întâmpla repede.

270
00:16:16,200 --> 00:16:18,400
-Am început deja să scriu.

271
00:16:18,720 --> 00:16:20,400
Mă gândesc la asta tot timpul.

272
00:16:20,720 --> 00:16:23,360
Am să spun că le datorăm totul.

273
00:16:23,680 --> 00:16:25,640
Viață, dar nu numai atât.

274
00:16:25,960 --> 00:16:29,520
Sper, vezi?
Ideea de speranță intactă.

275
00:16:29,840 --> 00:16:32,160
„Am fost la Bataclan,

276
00:16:32,480 --> 00:16:35,720
„dar încă pot
crede în umanitate”.

277
00:16:36,040 --> 00:16:38,840
Sunt eroi.
-Gregory...

278
00:16:39,160 --> 00:16:43,760
-Acesta nu va fi un tribut adus BRI.
Ce vreau sa fac este...

279
00:16:44,080 --> 00:16:50,800
O reflecție asupra acestei relații
atât de bogat, de complex,

280
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
între salvatori și mântuiți.

281
00:16:53,120 --> 00:16:57,040
-Le-ai spus de câte ori
că erau eroi?

282
00:16:57,360 --> 00:17:00,960
-Si ce?
-În cele din urmă se vor sătura.

283
00:17:01,280 --> 00:17:05,920
Despre tine trebuie să vorbim.
Ceva ce nimeni altcineva nu va spune.

284
00:17:06,240 --> 00:17:09,600
-Despre ce vei vorbi?

285
00:17:09,920 --> 00:17:12,080
- Încă nu sunt sigur.

286
00:17:12,400 --> 00:17:16,320
aș putea vorbi
numărul de kilograme pe care le-am pierdut,

287
00:17:16,640 --> 00:17:20,560
vise dezgustătoare
pe care continui sa fac,

288
00:17:20,880 --> 00:17:25,920
de ura pe care o am pentru acești tipi
care a venit să-mi distrugă viața.

289
00:17:27,800 --> 00:17:32,480
Aș putea vorbi despre acest decalaj
pe care îl simt cu ceilalți,

290
00:17:32,800 --> 00:17:35,520
gânduri bune cu miere

291
00:17:35,840 --> 00:17:39,320
a celor care gândesc
că e timpul să te faci mai bine,

292
00:17:39,640 --> 00:17:41,440
greața care mă cuprinde

293
00:17:41,760 --> 00:17:44,160
când aud
cuvântul „reziliență”,

294
00:17:44,480 --> 00:17:48,000
de violența care este
a fi tratat ca o victimă,

295
00:17:48,320 --> 00:17:49,880
această compasiune care doare,

296
00:17:50,200 --> 00:17:52,400
groaza de a deveni un simbol,

297
00:17:52,720 --> 00:17:57,320
comedia şchioapă
recuperări politice,

298
00:17:57,640 --> 00:18:01,920
care sunt ca niște mini-repetiții
a atacului.

299
00:18:03,680 --> 00:18:05,000
-Păi...

300
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
-Nu dar...

301
00:18:07,000 --> 00:18:11,040
De fapt,
Va trebui să aleg.

302
00:18:11,360 --> 00:18:15,360
O să trec prea mult altfel.

303
00:18:15,680 --> 00:18:18,120
-Acolo, spun cine a fost unde.

304
00:18:18,440 --> 00:18:21,240
Detaliez rolul fiecăruia.

305
00:18:21,560 --> 00:18:24,080
-Vorbești pentru ceilalți?

306
00:18:24,400 --> 00:18:27,200
-Am un tablou
a procesului de luare de ostatici,

307
00:18:27,520 --> 00:18:30,560
de sosirea teroriștilor,
la 9:55 p.m.,

308
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
la eliberarea noastră, la 12:18 a.m.

309
00:18:33,040 --> 00:18:37,520
-Nu vrei să vorbești despre tine?
-Toată lumea va vorbi despre sine.

310
00:18:37,840 --> 00:18:40,920
Am făcut un pas înapoi.
E bine că cineva o face.

311
00:18:41,240 --> 00:18:45,440
-Știu că sunt locuri
unde ești fragil.

312
00:18:45,760 --> 00:18:49,680
Cred că ar fi bine
ca sa poti spune.

313
00:18:50,000 --> 00:18:53,200
- Ce vă permite
sa spun asta?

314
00:18:53,520 --> 00:18:57,280
-Spun doar că este
suntem împreună de ani de zile

315
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
și știu că încerci
să te lupți cu toate acestea.

316
00:19:02,240 --> 00:19:06,160
-Dacă-ți spun că sunt bine,
asta pentru ca sunt bine.

317
00:19:07,520 --> 00:19:11,360
Nu mai am nevoie de asistentă.
-Ce ați spus?

318
00:19:12,920 --> 00:19:15,240
David, ce ai spus?

319
00:19:15,560 --> 00:19:17,200
- Deschide ochii!

320
00:19:19,280 --> 00:19:22,960
vorbesc în fiecare zi
cu președintele Curții,

321
00:19:23,280 --> 00:19:25,600
cu presedintele
din Life for Paris.

322
00:19:25,920 --> 00:19:28,680
Am de gând să încep un blog
cu informații despre Franța.

323
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Tipul stricat sunt mai mult eu.

324
00:19:32,320 --> 00:19:35,920
Am parcurs un drum lung,
chiar dacă nu vrei să-l vezi.

325
00:19:36,240 --> 00:19:37,320
Ține.

326
00:19:37,640 --> 00:19:39,720
- Ce este?
- Ține.

327
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
Codul pentru radio web.

328
00:19:42,440 --> 00:19:46,600
Nu vei putea veni la palat,
nu ești parte civilă.

329
00:19:46,920 --> 00:19:48,440
-Cum așa ?

330
00:19:48,760 --> 00:19:52,280
-Nu ai insigna.
Vei fi cu publicul mediu.

331
00:19:52,600 --> 00:19:56,440
voi fi ocupat.
Nu voi putea avea grijă de tine.

332
00:19:56,760 --> 00:19:58,480
-Uau, ce clasa!

333
00:19:58,800 --> 00:20:01,840
MULŢUMESC.
Publicul mediu este foarte emoționat.

334
00:20:02,160 --> 00:20:05,000
-Nu sunt eu cel care face regulile.

335
00:20:05,320 --> 00:20:10,320
Am alte lucruri de făcut aici.
Vă puteți imagina presiunea pe care o am?

336
00:20:10,640 --> 00:20:13,000
-Publicul mediu nu înțelege asta.

337
00:20:13,320 --> 00:20:15,600
Mergi cu oameni importanți

338
00:20:15,920 --> 00:20:20,960
mai degrabă decât cu un lucru mic
care a servit drept preș!

339
00:20:21,280 --> 00:20:23,960
-Nu am spus asta.
- Cere scuze.

340
00:20:24,280 --> 00:20:26,200
-Nu am spus asta niciodată.

341
00:20:26,520 --> 00:20:28,560
-Dă-mi cheile.

342
00:20:32,280 --> 00:20:34,480
-Ce ai spus acolo?

343
00:20:36,720 --> 00:20:40,080
- Am trăit
cele mai grele momente cu tine.

344
00:20:40,400 --> 00:20:43,160
Cele mai groaznice nopți ale tale.

345
00:20:43,480 --> 00:20:47,480
Am văzut ce ai văzut tu.
Am tremurat, am plâns.

346
00:20:47,800 --> 00:20:50,600
am insotit
atacurile tale de anxietate.

347
00:20:50,920 --> 00:20:54,000
De câte ori
M-am închis cu tine?

348
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
Panica ta,
E al meu acum.

349
00:20:57,640 --> 00:21:01,920
Ca și tine, mi-e teamă în metrou,
Am coșmaruri groaznice.

350
00:21:02,240 --> 00:21:06,840
Și acum nu mai ai nevoie de mine?
-Nu ai experimentat ceea ce am experimentat eu.

351
00:21:07,160 --> 00:21:10,080
Nu vei trece
pentru o victimă.

352
00:21:12,680 --> 00:21:15,400
-Pleacă de aici. Nu vreau să te mai văd.

353
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Pleacă de acolo.

354
00:21:17,200 --> 00:21:19,320
-Este o nebunie.

355
00:21:41,800 --> 00:21:45,640
- Este o cutie mică,
sunt super motivati.

356
00:21:45,960 --> 00:21:48,480
Să trecem, fetelor?

357
00:21:48,800 --> 00:21:52,040
Vorbesti engleza sau nu?
-Hm... Da.

358
00:21:52,360 --> 00:21:56,400
-Da chiar sau da medie?
-Da, vorbesc bine.

359
00:21:56,720 --> 00:22:00,400
vorbesc engleza si italiana.
- Stai, unde sunt?

360
00:22:00,720 --> 00:22:02,080
Ah, sunt acolo.

361
00:22:02,400 --> 00:22:05,080
Au o mulțime de călătorii.

362
00:22:05,400 --> 00:22:08,920
Știu că există Anglia.
- Am locuit la Londra.

363
00:22:09,240 --> 00:22:12,120
- S-ar putea să-i intereseze cu adevărat.

364
00:22:12,440 --> 00:22:16,400
Ascultă,
Dă-mi CV-ul tău, le voi da.

365
00:22:16,720 --> 00:22:20,880
- Trebuie să lucrez.
trebuie să mă mișc.

366
00:22:21,200 --> 00:22:24,160
-Ai paznic?
-Am găsit perla rara!

367
00:22:24,480 --> 00:22:25,320
-Mama!

368
00:22:27,280 --> 00:22:28,200
-Zoe!

369
00:22:30,280 --> 00:22:31,160
Zoe!

370
00:22:31,480 --> 00:22:32,760
Zoe! Zoe!

371
00:22:33,080 --> 00:22:34,960
Răspunde-mi. Zoe, răspunde-mi.

372
00:22:35,280 --> 00:22:36,080
Zoe!

373
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
-Ce mai faci.

374
00:22:37,720 --> 00:22:38,760
-Îmi pare rău.

375
00:22:39,080 --> 00:22:41,000
Nu am văzut-o venind.

376
00:22:41,320 --> 00:22:43,200
Nu am putut face nimic.

377
00:22:43,520 --> 00:22:46,760
-S-a lovit la cap?
Te doare capul?

378
00:22:47,080 --> 00:22:49,720
-Nu, mamă.
Nu s-a lovit la cap.

379
00:22:50,040 --> 00:22:51,800
-Nu am putut-o vedea.

380
00:22:52,120 --> 00:22:54,040
A apărut de nicăieri.

381
00:22:54,360 --> 00:22:56,720
- Cu blandete. Fă-o încet.

382
00:22:57,040 --> 00:23:01,000
esti sigur? esti sigur?
-Da, mamă, sunt sigură.

383
00:23:04,040 --> 00:23:08,600
-Ar trebui să sun la pompieri?
-Nu, cred că va fi bine.

384
00:23:08,920 --> 00:23:10,360
Nu vă faceți griji.

385
00:23:10,680 --> 00:23:14,440
Nu e vina ta.
Nu ai nimic de-a face cu asta.

386
00:23:14,760 --> 00:23:17,520
Zoe, așteaptă-mă.

387
00:23:17,840 --> 00:23:19,720
Zoe, așteaptă-mă.

388
00:23:21,400 --> 00:23:22,880
Zoe, așteaptă-mă!

389
00:23:23,200 --> 00:23:26,280
Ce a intrat în tine
sa traversezi asa?

390
00:23:26,600 --> 00:23:30,640
De câte ori am spus-o?
Ne uităm în dreapta și în stânga!

391
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
Pardon.

392
00:23:33,960 --> 00:23:35,120
Scuze, inima mea.

393
00:23:35,440 --> 00:23:39,200
Scuze, inima mea. Pardon. Pardon.
Scuze, iubirea mea.

394
00:23:40,360 --> 00:23:41,600
Pardon.

395
00:23:41,920 --> 00:23:45,560
Ești sigur că nu ai nimic?
-Da, sunt sigur.

396
00:23:45,880 --> 00:23:51,440
-Dacă ai avut dureri, spune-mi.
Și poate ți-ai fost frică.

397
00:23:51,760 --> 00:23:55,400
-Stop. Aproape ai murit!
Te-am luat ostatic!

398
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
Nu am nimic.

399
00:23:57,040 --> 00:23:59,240
Și nu sunt din carton!

400
00:23:59,560 --> 00:24:46,840
...

401
00:24:47,160 --> 00:24:48,600
-Cum mai faci?

402
00:24:50,840 --> 00:24:52,520
-Da, e în regulă.

403
00:24:54,560 --> 00:24:57,480
-Vrei să sun pe cineva?

404
00:24:57,800 --> 00:24:59,360
-Nu, nu, e în regulă.

405
00:24:59,680 --> 00:25:01,280
Va fi bine.

406
00:25:01,600 --> 00:25:02,680
Ce mai faci.

407
00:25:06,880 --> 00:25:08,960
-Ești sigur?
-Da, da, e în regulă.

408
00:25:09,280 --> 00:25:12,560
Fetelor, scuze.
Ce mai faci. Totul este bine.

409
00:25:12,880 --> 00:25:15,160
Îmi pare rău. Poți merge acolo.

410
00:25:15,480 --> 00:25:17,720
Vom merge încet.

411
00:25:25,000 --> 00:25:26,640
Vino, inima mea.

412
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
-Mamă, nu mai plânge.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,080
Ce mai faci.

414
00:25:31,400 --> 00:25:33,760
Uite, merge foarte bine.

415
00:25:40,040 --> 00:25:41,480
-Zoe.

416
00:25:45,960 --> 00:25:49,200
Trebuie să mă asculți.
Este important.

417
00:25:49,520 --> 00:25:50,960
De acum înainte,

418
00:25:51,280 --> 00:25:54,560
eu sunt cel care te consol
și eu sunt cel care te protejează.

419
00:25:54,880 --> 00:25:56,000
În regulă ?

420
00:25:57,440 --> 00:25:58,200
Da?

421
00:25:58,520 --> 00:25:59,560
-Da.

422
00:26:01,680 --> 00:26:03,080
- Hai, hai.

423
00:26:14,560 --> 00:26:16,680
-Mamă, s-a stricat.

424
00:26:20,280 --> 00:26:23,920
-Ce s-a întâmplat?
-O sa-ti spun eu.

425
00:26:25,200 --> 00:26:30,120
Fetelor, hai să facem temele
si apoi te duci la dus.

426
00:26:40,280 --> 00:26:42,200
-Nu a plâns.

427
00:26:44,720 --> 00:26:48,680
Ea nu a tremurat.
Nu i-a fost frică, aparent.

428
00:26:50,360 --> 00:26:52,800
Dar nu cred asta.

429
00:26:53,120 --> 00:26:57,080
Cum putem fi
atât de blocat la vârsta ei?

430
00:26:57,400 --> 00:27:00,480
- Un pic ca tine, vrei să spui?

431
00:27:01,760 --> 00:27:03,600
-Nu e amuzant.

432
00:27:05,920 --> 00:27:10,120
În plus, nu este adevărat.
La vârsta lui, eu eram invers.

433
00:27:10,440 --> 00:27:13,400
am fost fericit.
Nu mi-a păsat de tot.

434
00:27:13,720 --> 00:27:16,280
Am făcut pe toată lumea să râdă.

435
00:27:24,720 --> 00:27:27,240
suspine.

436
00:27:37,760 --> 00:27:40,280
-Ce se întâmplă?

437
00:27:43,280 --> 00:27:48,000
Ce se întâmplă, Zoe a mea?
-A fost accidentul?

438
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
Se întâmplă des?

439
00:27:54,840 --> 00:27:56,640
Răspunde-mi, dragă.

440
00:27:56,960 --> 00:27:59,160
-Tot timpul.
Ce crezi?

441
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
Tu nu intelegi nimic.

442
00:28:10,680 --> 00:28:12,880
-Ce este?

443
00:28:13,200 --> 00:28:16,480
-Neapărat să se întâmple.

444
00:28:16,800 --> 00:28:20,440
-Ce ? Ce se va întâmpla?

445
00:28:20,760 --> 00:28:25,160
-O să-i scoată.
- Scoate pe cine? De unde să le iei?

446
00:28:27,320 --> 00:28:28,640
-Din închisoare.

447
00:28:28,960 --> 00:28:32,640
Teroriştii. Pentru proces.

448
00:28:37,680 --> 00:28:40,080
-Dar da, dar asta...

449
00:28:40,400 --> 00:28:44,160
Este necesar să-i judecăm.
Este normal.

450
00:28:44,480 --> 00:28:47,880
- Vor fi acolo și tu,
in aceeasi camera.

451
00:28:48,200 --> 00:28:51,560
-Va fi poliție
peste tot în jurul lor.

452
00:28:51,880 --> 00:28:54,560
Acolo va fi poliția.
-Vor avea cătușe.

453
00:28:54,880 --> 00:28:58,320
Vor fi ferestre blindate.
Nu există niciun pericol.

454
00:28:58,640 --> 00:29:00,920
-Nu vor putea să ne facă nimic.

455
00:29:01,240 --> 00:29:04,040
- Vor încerca să te omoare.
-Nu.

456
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
dragă,
Nu vor putea să ne facă nimic.

457
00:29:07,880 --> 00:29:11,600
-Asta nu se va întâmpla.
-Este imposibil.

458
00:29:11,920 --> 00:29:14,480
Calma. Calma.

459
00:29:14,800 --> 00:29:17,680
Bea putin. Calma. Respira.

460
00:29:20,040 --> 00:29:22,880
Nu contează. Nu contează.

461
00:29:23,200 --> 00:29:26,600
-Te-ai ars sau nu?
-Nu era foarte cald.

462
00:29:26,920 --> 00:29:30,040
Dragă, dă-mi niște prosop de hârtie.
O să-i ștergem fața.

463
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
Nu contează, dragă.

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,000
Nu contează.

465
00:29:34,320 --> 00:29:37,040
Nu contează. Nu contează.

466
00:29:38,960 --> 00:29:40,000
Nu contează.

467
00:29:40,320 --> 00:29:43,320
-O, pachetul mare!
Hai, hai.

468
00:29:46,160 --> 00:29:48,360
-Totul este bine. Totul este bine.

469
00:29:48,680 --> 00:29:51,200
- Du-te, du-te, du-te, du-te.

470
00:29:53,960 --> 00:29:56,160
-Ești bine, pisica mea?

471
00:29:56,480 --> 00:30:35,640
...

472
00:30:35,960 --> 00:30:40,080
-Nu vom deschide televizorul.
-Sunt de acord.

473
00:30:40,400 --> 00:30:43,560
Nu trebuie
lasă-i să-și vadă fețele.

474
00:30:43,880 --> 00:30:46,680
Nici măcar schițe.

475
00:30:47,000 --> 00:30:50,720
-Fără ziare acasă.
Fără televizor, fără computer.

476
00:30:51,040 --> 00:30:53,680
-Dar va dura 8 luni.

477
00:30:54,000 --> 00:30:56,120
- Vom rezista 8 luni.

478
00:30:58,400 --> 00:31:00,160
-Sunt de acord.

479
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
- Doris!

480
00:31:18,880 --> 00:31:20,200
Dory!

481
00:31:23,760 --> 00:31:25,840
Doris, deschide-mi.

482
00:31:28,600 --> 00:31:31,920
Doris, raspunde-mi!
Știu că ești acolo.

483
00:31:32,240 --> 00:31:35,640
Doris, trebuie să vorbesc cu tine!

484
00:31:35,960 --> 00:32:13,320
...

485
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
am dat peste cap. Îmi pare rău.

486
00:32:16,520 --> 00:32:18,280
Îmi pare foarte rău.

487
00:32:18,600 --> 00:32:23,120
Odată cu apropierea procesului,
jurnalisti, toate astea, eu...

488
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
mi-e rușine.

489
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
-Stop.

490
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
-M-am dus să-l văd pe Feuillade.

491
00:32:29,040 --> 00:32:33,760
Ai devenit parte civilă.
Ai dreptate, ești o victimă.

492
00:32:34,080 --> 00:32:38,680
Ți-am făcut viața un iad.
-S-a terminat, te-ai întors.

493
00:32:40,640 --> 00:32:42,640
Și înțeleg.

494
00:32:45,680 --> 00:32:47,200
am continuat.

495
00:32:48,760 --> 00:32:49,960
Aşezaţi-vă.

496
00:32:53,840 --> 00:32:56,440
Aproape s-a terminat.
-Ce ?

497
00:32:56,760 --> 00:32:58,120
- Mărturia ta.

498
00:32:58,440 --> 00:33:00,440
Am făcut un PowerPoint.

499
00:33:00,760 --> 00:33:04,040
Am facut o pagina
pe tabla pe care ai desenat.

500
00:33:04,360 --> 00:33:06,800
Am adaugat poze.

501
00:33:19,800 --> 00:33:21,160
-MULŢUMESC.

502
00:33:22,720 --> 00:33:26,360
*-Procesul atacurilor
din 13 noiembrie 2015

503
00:33:26,680 --> 00:33:28,880
*deschis la mijlocul zilei.

504
00:33:29,200 --> 00:33:32,880
*Victimele s-au confruntat
celor 14 acuzați prezenți.

505
00:33:33,200 --> 00:33:38,760
*Președintele Curții
a cerut demnitate,

506
00:33:39,080 --> 00:33:43,680
*dar provocări jihadiste
a marcat acest prim public.

507
00:33:44,000 --> 00:33:46,400
*-Ora să vorbească Salah Abdeslam?

508
00:33:46,720 --> 00:33:51,080
*În timp ce convoiul închisorii
se alătură vechiului tribunal,

509
00:33:51,400 --> 00:33:55,600
*aceasta este întrebarea
asta intreaba multi.

510
00:33:55,920 --> 00:34:00,120
*Singurul membru al comandourilor
încă în viață

511
00:34:00,440 --> 00:34:02,320
* merge sa-l cheme pe presedinte...

512
00:34:02,640 --> 00:34:05,960
-Domnule?
*-"Ei mă tratează ca pe un câine."

513
00:34:06,280 --> 00:34:09,720
-Da, scuze, cobor.
*-"Veți fi tras la răspundere."

514
00:34:10,040 --> 00:34:11,440
*-Președintele răspunde...

515
00:34:11,760 --> 00:34:15,600
*-"Nu ești
în fața unui tribunal ecleziastic”.

516
00:34:15,920 --> 00:34:20,120
*-Atitudinea lui Salah Abdeslam
șochează publicul.

517
00:34:28,800 --> 00:34:30,000
-Haide.

518
00:34:31,560 --> 00:34:34,000
Trebuie să dormi, fetelor.

519
00:34:38,280 --> 00:34:40,080
Noapte bună.

520
00:34:40,400 --> 00:34:43,440
Vise dulci, bine?

521
00:34:44,840 --> 00:34:47,000
Vise foarte dulci.

522
00:34:49,880 --> 00:34:52,640
Cele mai frumoase vise din lume.

523
00:34:53,720 --> 00:34:56,040
- Noapte bună, tată.
-Noapte bună.

524
00:34:57,880 --> 00:34:59,560
Dragii mei.

525
00:35:01,440 --> 00:35:02,720
Ne vedem mâine.

526
00:35:03,040 --> 00:35:36,240
...

527
00:35:36,560 --> 00:35:39,080
Dacă ar fi să depun mărturie,

528
00:35:39,400 --> 00:35:40,960
acolo,

529
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
singurul lucru
că aș putea spune,

530
00:35:47,320 --> 00:35:49,560
este că în acest coridor,

531
00:35:49,880 --> 00:35:53,400
aveam nevoie
să uit că ai fost soția mea.

532
00:35:53,720 --> 00:35:55,520
Era necesar.

533
00:35:59,200 --> 00:36:02,920
Nu mi-am putut imagina
că urma să mori.

534
00:36:03,240 --> 00:36:06,320
Nu am vrut să știu.

535
00:36:07,400 --> 00:36:09,600
Nu m-am uitat la tine.

536
00:36:11,280 --> 00:36:14,960
M-am gândit doar la fața mea.
Doar ca să-mi salvez pielea.

537
00:36:19,800 --> 00:36:23,360
Într-o zi,
ma vei ierta?

538
00:36:29,440 --> 00:36:33,600
Acesta este cel mai rău lucru pe care mi l-au făcut,
de fapt, cred că da.

539
00:36:38,400 --> 00:36:41,200
Dar nu pot spune asta.

540
00:36:44,280 --> 00:36:46,600
Nu am de gând să depun mărturie.

541
00:36:49,280 --> 00:36:51,960
-Nu există nimic de iertat.

542
00:36:55,680 --> 00:37:00,040
Ai făcut ce ai putut,

543
00:37:00,360 --> 00:37:02,880
ca să nu-ţi pierzi cumpătul.

544
00:37:03,200 --> 00:37:05,440
Ca să rămânem în viață.

545
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Asta e tot.

546
00:37:09,760 --> 00:37:13,760
Și vreau să cred
că ai făcut-o pentru noi.

547
00:37:14,080 --> 00:37:16,720
Pentru fete,
dar și pentru mine.

548
00:37:17,040 --> 00:37:20,360
-Nu știu.
-Sst. Taci.

549
00:37:20,680 --> 00:37:22,080
Taci.

550
00:37:22,400 --> 00:37:53,000
...

551
00:37:53,320 --> 00:37:54,640
Arnaud...

552
00:37:56,640 --> 00:37:57,880
-Da?

553
00:38:00,120 --> 00:38:04,280
- Ce nu ți-aș fi iertat,
este a muri.

554
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
- „Astăzi totul este diferit.

555
00:38:24,320 --> 00:38:26,080
„Fără tăcere.

556
00:38:26,400 --> 00:38:30,640
„Așteptarea s-a terminat,
după atâţia ani.

557
00:38:30,960 --> 00:38:34,800
„2.124 de zile de urcat pe trepte
a unei reconstrucţii lente.

558
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
„Cred
la importanța a ceea ce se va spune,

559
00:38:38,280 --> 00:38:41,480
„dar și
la ceea ce se va auzi și se va vedea.

560
00:38:41,800 --> 00:38:45,520
„Va arăta președintele
imaginile victimelor?

561
00:38:45,840 --> 00:38:49,160
„Sunetul înregistrat
lovituri de Kalașnikov?

562
00:38:49,480 --> 00:38:52,520
„Mi-ar plăcea,
dar mi-e teamă.”

563
00:38:53,760 --> 00:38:58,480
*-Eu, Alexandre Pudlowski,
născut la 8 octombrie 1987,

564
00:38:58,800 --> 00:39:01,280
*confirmă introducerea unui proces civil.

565
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
*-Vă mulțumesc, domnule.

566
00:39:05,040 --> 00:39:08,120
*-Domnișoară. Virginie Salieri.

567
00:39:13,720 --> 00:39:18,360
*-Eu, Virginie Salieri,
născut la 7 aprilie 1990,

568
00:39:18,680 --> 00:39:21,120
*confirmă introducerea unui proces civil.

569
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
*-Vă mulțumesc, doamnă.

570
00:39:25,920 --> 00:39:29,320
*-Dl. Stéphane Toutlouyan.

571
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
-Sunt oficial
parte civilă,

572
00:39:39,280 --> 00:39:42,160
dar să mă întorc la locul meu,
Trebuie să mă întorc.

573
00:39:42,480 --> 00:39:45,640
La stânga, m-am întors
de partea acuzatului,

574
00:39:45,960 --> 00:39:49,040
la dreapta, spre procurori.

575
00:39:50,720 --> 00:39:51,680
am ezitat.

576
00:39:52,000 --> 00:39:55,080
În cele din urmă m-am întors
de partea acuzatului.

577
00:39:56,640 --> 00:39:59,800
Am aruncat o privire, două...

578
00:40:01,200 --> 00:40:03,160
Erau doar oameni.

579
00:40:05,040 --> 00:40:07,880
Doar oameni.
Mă întorc la fund.

580
00:40:08,840 --> 00:40:10,400
Și apoi eu...

581
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
mă înfrunt...
toate victimele.

582
00:40:14,600 --> 00:40:18,920
Toate părțile civile.
Și fiicele mele,

583
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
prietenii mei, toate supele.

584
00:40:23,200 --> 00:40:26,240
Jur, mi s-a întâmplat
ceva...

585
00:40:28,160 --> 00:40:33,200
Am avut impresia că fac
parte dintr-o comunitate incredibilă.

586
00:40:35,040 --> 00:40:39,080
Era privirea președintelui,
chiar înainte.

587
00:40:39,400 --> 00:40:40,560
El este cu tine.

588
00:40:40,880 --> 00:40:43,200
El îți dă timp
ce ai nevoie,

589
00:40:43,520 --> 00:40:46,720
chiar și doar pentru a respira
înainte de a-ți spune numele.

590
00:40:47,680 --> 00:40:49,360
Și el îți mulțumește.

591
00:40:53,720 --> 00:40:56,400
Asta este
care m-a impresionat cel mai mult.

592
00:40:58,480 --> 00:41:00,040
-Acum avem France Inter.

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,840
Solo, eu "Libé",
apoi „Le Figaro” la ora 11 a.m.

594
00:41:03,160 --> 00:41:06,240
Poate voi avea cea de la 1 p.m.
Voi încerca să te fac să vii.

595
00:41:06,560 --> 00:41:09,600
Dacă reușesc să trimit tweet-uri
care agita presa,

596
00:41:09,920 --> 00:41:13,440
poate vom ajunge acolo.
O să ajungă să mă urască.

597
00:41:13,760 --> 00:41:15,520
-Nu voi putea.

598
00:41:17,560 --> 00:41:18,760
Îmi pare rău.

599
00:41:19,240 --> 00:41:22,520
Du-te fără mine, nu pot.

600
00:41:23,760 --> 00:41:25,200
respir mai mult.

601
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
respir mai mult.
-Stai...

602
00:41:28,600 --> 00:41:30,440
Există o bancă. Du-te așează-te.

603
00:41:35,600 --> 00:41:38,240
- E îngrozitor,
Simt că te dezamăgesc.

604
00:41:38,560 --> 00:41:41,400
- Nu-ți face griji, Anaïs,
intelegem perfect.

605
00:41:41,720 --> 00:41:43,160
-Ce putem face?

606
00:41:43,480 --> 00:41:45,000
Suna pe cineva?

607
00:41:46,840 --> 00:41:49,800
-Nu pot întârzia.
Stai cu ea?

608
00:41:50,120 --> 00:41:52,960
-Da, sigur, nu-ți face griji.
-Haide.

609
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
-Anaïs?
-Vin !

610
00:42:01,640 --> 00:42:02,880
-Anaïs, stai.

611
00:42:04,440 --> 00:42:05,480
-Vin.

612
00:42:11,600 --> 00:42:15,040
-Ești sigur?
- Altfel, mă voi învinovăți.

613
00:42:15,360 --> 00:42:18,520
-Nici să nu te simți rău.
- Are dreptate.

614
00:42:18,840 --> 00:42:21,840
Fii blând cu tine însuți.
- Am multe lucruri de spus.

615
00:42:22,160 --> 00:42:23,800
trebuie să o fac.

616
00:42:24,840 --> 00:42:26,480
-Bine. Începem ?

617
00:42:27,040 --> 00:42:28,120
Hai, du-te.

618
00:42:33,280 --> 00:42:35,720
- Am fost în groapă,

619
00:42:36,040 --> 00:42:40,720
ascuns sub oameni grămezi
care sângerau,

620
00:42:41,040 --> 00:42:42,560
cine a sunat,

621
00:42:43,560 --> 00:42:46,920
pe care am auzit gemete,
si apoi am auzit mai multe.

622
00:42:48,360 --> 00:42:50,080
M-au rănit.

623
00:42:50,760 --> 00:42:52,320
Erau grei.

624
00:42:53,640 --> 00:42:57,800
Nu stiu exact
cati oameni

625
00:42:58,480 --> 00:43:00,680
sunt morți în jurul meu, dar...

626
00:43:01,640 --> 00:43:04,600
Care m-au protejat cu trupul lor
fara sa stie.

627
00:43:05,240 --> 00:43:07,160
Cine m-a salvat în timp ce mor.

628
00:43:07,480 --> 00:43:08,600
Nu știu.

629
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Nu am văzut nimic.

630
00:43:12,640 --> 00:43:15,080
Dar am auzit totul, am simțit totul.

631
00:43:15,400 --> 00:43:18,000
Miros de praf de pușcă, de sânge.

632
00:43:18,680 --> 00:43:21,760
Nu uităm acel miros.

633
00:43:24,160 --> 00:43:25,680
Dar deodată, când...

634
00:43:26,360 --> 00:43:29,640
când spunem că avem nevoie
imagini la proces,

635
00:43:29,960 --> 00:43:32,240
sunete înregistrate
în timpul atacului,

636
00:43:32,560 --> 00:43:34,960
nu este de făcut
nu stiu ce,

637
00:43:35,280 --> 00:43:37,600
provocare, spectacol...

638
00:43:37,920 --> 00:43:40,400
Este pentru că am nevoie

639
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
că mama mea,

640
00:43:43,160 --> 00:43:47,320
că părinții mei, că sora mea,
că prietenii mei, ei înțeleg.

641
00:43:50,040 --> 00:43:51,680
Nu ne putem imagina.

642
00:43:52,440 --> 00:43:56,200
Ca să își poată imagina puțin
de unde vin eu.

643
00:43:58,640 --> 00:44:00,200
Și pentru mine.

644
00:44:01,960 --> 00:44:03,080
Pentru a verifica.

645
00:44:03,400 --> 00:44:05,800
Să verific că am fost acolo.

646
00:44:06,280 --> 00:44:09,000
Avem nevoie de imagini și sunete.

647
00:44:10,280 --> 00:44:13,400
Chiar avem nevoie
putin mai mult decat cuvinte.

648
00:44:14,240 --> 00:44:17,080
-Președintele refuză
arata aceste imagini

649
00:44:17,400 --> 00:44:20,400
și difuzăm sunetele
înregistrate în timpul atacului.

650
00:44:20,720 --> 00:44:23,800
Nu putem dori să protejăm
victime și ignoră-le.

651
00:44:24,120 --> 00:44:25,840
Lasă-l să-și revizuiască judecata.

652
00:44:26,160 --> 00:44:29,160
Prea mulți oameni par să știe
pentru noi ce avem nevoie.

653
00:44:29,480 --> 00:44:32,040
Este jignitor
pentru supraviețuitori.

654
00:44:33,440 --> 00:44:37,080
-David Fritz Goeppinger,
ai fost ostatic la Bataclan.

655
00:44:37,400 --> 00:44:41,400
Ai fost reținut timp de 2 ore și 20 de minute
de doi bărbați puternic înarmați

656
00:44:41,720 --> 00:44:43,280
într-un mic coridor.

657
00:44:43,600 --> 00:44:46,120
Ar trebui afișate aceste imagini?

658
00:44:47,800 --> 00:44:50,160
-Mi-e frică să mă scufund din nou
în coșmar,

659
00:44:50,480 --> 00:44:53,560
dar, după cum spune Anaïs, și eu
trebuie să-l confruntăm.

660
00:44:53,880 --> 00:44:58,000
vreau ca acuzatul să vadă și
auzi groaza care a fost.

661
00:44:58,480 --> 00:45:01,600
Nu știu ce vor face cu el
și nu-mi pasă, dar...

662
00:45:01,920 --> 00:45:03,560
Vreau să știe.

663
00:45:03,880 --> 00:45:05,240
-Un mic tweet...

664
00:45:05,840 --> 00:45:07,440
Lovitură de rapel.

665
00:45:20,400 --> 00:45:22,800
OK... Să ți-l citesc?
-Da.

666
00:45:23,120 --> 00:45:26,240
- „Pericole și riscuri
bunăvoinţă.

667
00:45:26,560 --> 00:45:28,960
„Despre imagini și sunete
al Bataclanului,

668
00:45:29,280 --> 00:45:32,320
„între asociaţiile de victime
si presedintele instantei,

669
00:45:32,640 --> 00:45:35,280
„ne îndreptăm
spre un dialog al surzilor?”

670
00:45:36,680 --> 00:45:38,680
Da? Ai de gând să fii bine?

671
00:45:39,000 --> 00:45:41,440
Bine. Ar trebui sa postez?
-Da, serios.

672
00:45:41,760 --> 00:45:44,200
- Poftim.
Vom vedea ce zice.

673
00:45:44,520 --> 00:45:45,520
haide...

674
00:45:48,960 --> 00:45:52,840
*-Bine... În fața insistenței și,
trebuie recunoscut,

675
00:45:53,160 --> 00:45:57,120
*cu argumente convingătoare
asociații de victime,

676
00:45:57,440 --> 00:46:00,040
*vom accesa
la cererea lor.

677
00:46:00,480 --> 00:46:03,960
*De asemenea, astăzi,
vom începe audierea

678
00:46:04,280 --> 00:46:06,160
*prin difuzarea de extrase

679
00:46:06,480 --> 00:46:09,240
*din coloana sonoră
înregistrată la Bataclan.

680
00:46:09,560 --> 00:46:13,240
*Cei care vor să iasă
o pot face acum.

681
00:46:21,000 --> 00:46:24,480
* „Sărută diavolul”,
Vulturii Death Metalului.

682
00:46:24,800 --> 00:46:26,720
*împușcături de Kalashnikov.
*...

683
00:46:27,040 --> 00:46:30,800
*Rafale. Muzica se oprește,
instrumentele rezonează.

684
00:46:31,120 --> 00:46:34,400
*...

685
00:46:34,720 --> 00:46:36,800
* Explozie.

686
00:46:37,120 --> 00:46:39,520
* strigăte de panică.

687
00:46:39,840 --> 00:46:41,480
*Rafală.

688
00:46:41,800 --> 00:46:45,280
*...

689
00:46:46,040 --> 00:46:46,840
*...

690
00:46:47,960 --> 00:46:48,720
*...

691
00:46:49,480 --> 00:46:50,480
*...

692
00:46:51,240 --> 00:46:56,040
*...

693
00:46:56,640 --> 00:46:57,600
* Fotografiere unică.

694
00:46:57,920 --> 00:46:59,000
*Tipete.

695
00:46:59,320 --> 00:47:02,640
*...

696
00:47:02,960 --> 00:47:04,760
*Lovitură cu lovitură.

697
00:47:05,560 --> 00:47:06,640
*Rafale.

698
00:47:08,400 --> 00:47:10,280
*...

699
00:47:10,600 --> 00:47:11,400
*Tipete.

700
00:47:11,720 --> 00:47:13,480
*Comentarii în arabă.

701
00:47:13,800 --> 00:47:16,320
* strigăte de panică.

702
00:47:16,640 --> 00:47:24,160
*...

703
00:47:24,480 --> 00:47:25,400
* Fotografiere unică.

704
00:47:25,720 --> 00:47:27,720
*Lovitură cu lovitură.

705
00:47:28,040 --> 00:47:32,280
*...

706
00:47:33,160 --> 00:47:35,400
*...
*-Acolo, acolo.

707
00:47:36,200 --> 00:47:38,920
* strigăte de panică.

708
00:47:41,000 --> 00:47:44,680
*-Este doar începutul. Soldații
ale califatului sunt peste tot.

709
00:47:45,000 --> 00:47:47,600
*Oh!
Uite când vorbesc cu tine!

710
00:47:47,920 --> 00:47:49,880
*Nu mai privi în jos.

711
00:47:50,200 --> 00:47:53,160
*Tu, tu și tu!
Suntem peste tot, vă spun!

712
00:47:53,800 --> 00:47:54,760
*Chiulasa.

713
00:47:55,080 --> 00:47:56,200
O femeie.
*-Stop...

714
00:47:56,520 --> 00:47:57,600
*Shot.

715
00:47:59,680 --> 00:48:00,840
*Chiulasa.

716
00:48:01,160 --> 00:48:03,960
*-Ce crezi
al președintelui tău, tu?

717
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
*-Eu?

718
00:48:06,880 --> 00:48:08,200
*-Ei bine, da, tu!

719
00:48:09,680 --> 00:48:11,720
*-(Nimic.)
*-Mai tare, nu te aud.

720
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
*-(Nimic.)
*-Mai puternic!

721
00:48:13,760 --> 00:48:14,720
*-Nimic.

722
00:48:15,280 --> 00:48:17,720
*-Nu crezi?

723
00:48:18,400 --> 00:48:21,320
*-Nu l-am putut vota,
Nu sunt francez.

724
00:48:21,640 --> 00:48:23,200
*-Nu esti francez?

725
00:48:24,680 --> 00:48:25,920
*Nu-ți fie frică.

726
00:48:27,960 --> 00:48:29,400
*-Sunt chilian.

727
00:48:29,720 --> 00:48:31,680
*-Nu-ți fie frică,
dar spune adevărul.

728
00:48:32,000 --> 00:48:33,480
*-Este adevarul.

729
00:48:42,320 --> 00:48:45,200
- Când auzi,
Am o voce tremurândă.

730
00:48:47,680 --> 00:48:50,760
Simți frica,
dar raspund oricum.

731
00:48:52,200 --> 00:48:54,240
Arăta ca o furie, nu-i așa?

732
00:48:54,560 --> 00:48:57,440
Nu mult, dar putem să simțim asta?
-Dar da.

733
00:49:01,680 --> 00:49:04,040
-Nu am lăsat să se întâmple.

734
00:49:07,520 --> 00:49:10,960
Ai simțit asta?
-David, nu te-ai dat bătut.

735
00:49:11,280 --> 00:49:46,360
...

736
00:49:46,680 --> 00:49:51,560
-A fost bolnavă, e mai bine.
Inapoi la scoala este liceul...

737
00:49:51,880 --> 00:49:55,920
- Ei prind lucruri acum,
care durează două-trei săptămâni.

738
00:49:56,600 --> 00:49:57,520
-Bună dimineaţa.

739
00:49:58,560 --> 00:49:59,520
Hi.

740
00:49:59,840 --> 00:50:01,760
-Ce faci aici?

741
00:50:03,000 --> 00:50:05,120
- La ce oră începi din nou?

742
00:50:05,440 --> 00:50:08,160
-În trei sferturi de oră.
El este soțul meu.

743
00:50:08,480 --> 00:50:09,920
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

744
00:50:10,240 --> 00:50:12,120
Pune salata jos. Haide.
-Ce ?

745
00:50:12,440 --> 00:50:14,720
Pentru ce ? Așteaptă...
Ne vedem mai târziu.

746
00:50:15,040 --> 00:50:17,760
- Îți voi da înapoi.
-Ce este povestea asta?

747
00:50:18,080 --> 00:50:20,400
Unde mergem?
-O sa vezi.

748
00:50:22,240 --> 00:50:25,200
-Spune-mi, unde ma duci?
-O sa vezi.

749
00:50:27,680 --> 00:50:31,200
-Bună dimineaţa. Bun venit.
-MULŢUMESC. Am facut o rezervare.

750
00:50:31,520 --> 00:50:33,040
-Da, ce nume?
-Simonin.

751
00:50:33,360 --> 00:50:34,680
-Da, absolut.

752
00:50:35,200 --> 00:50:38,480
Camera 12, prima ușă pe stânga
la primul etaj.

753
00:50:38,800 --> 00:50:40,400
-Multumesc domnule.
-Multumesc.

754
00:50:40,720 --> 00:50:42,080
-Este frumos.
-Asa crezi?

755
00:50:43,800 --> 00:50:45,040
Suspans.

756
00:50:53,080 --> 00:50:54,600
-Unde este?
-Nu știu.

757
00:50:54,920 --> 00:50:55,960
-Pe aici.

758
00:50:56,280 --> 00:50:57,280
E acolo!

759
00:51:04,800 --> 00:51:06,960
- Mai ai 35 de minute.

760
00:51:07,600 --> 00:51:08,640
-Va fi bine.

761
00:51:14,840 --> 00:51:23,840
...

762
00:51:24,960 --> 00:51:28,080
-La atacurile de la Cairo,
legături cu Bataclanul

763
00:51:28,400 --> 00:51:30,080
și ancheta DGSI.

764
00:51:30,400 --> 00:51:33,320
Comisia parlamentară
vorbeste si despre asta.

765
00:51:34,200 --> 00:51:36,280
- Chiar există vreo legătură?
-Da: august 2015,

766
00:51:36,600 --> 00:51:39,600
Cu 3 luni înainte de atacuri, un tip
este arestat la întoarcerea din Siria.

767
00:51:39,920 --> 00:51:40,920
Se sperie

768
00:51:41,240 --> 00:51:44,240
și spune DGSI că un Abaaoud,
cea din 13 noiembrie,

769
00:51:44,560 --> 00:51:47,920
i-a cerut să provoace măcel
într-un concert rock.

770
00:51:48,240 --> 00:51:50,520
Era așteptat, planificat.

771
00:51:50,840 --> 00:51:53,160
Poliția știa asta,
nu au făcut nimic.

772
00:51:53,480 --> 00:51:56,640
De ce nu au făcut nimic?
De ce nu au protejat

773
00:51:56,960 --> 00:51:58,600
săli de concert?

774
00:51:58,920 --> 00:52:01,960
Deja în 2009,
după atacul de la Cairo,

775
00:52:02,280 --> 00:52:06,560
găsesc un caiet care descrie
tocmai atacul Bataclan.

776
00:52:06,880 --> 00:52:09,160
Ei investighează,
au arestat un tip,

777
00:52:09,480 --> 00:52:11,880
și judecător, în 2012,
respinge cauza.

778
00:52:12,200 --> 00:52:15,360
O demitere din lipsă de probe.
E o nebunie, nu-i așa?

779
00:52:16,960 --> 00:52:20,400
De ce nu fac nimic?
Aceasta este întrebarea.

780
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
- La naiba, e iadul.

781
00:52:22,560 --> 00:52:26,560
Am de gând să arunc cu 2 sau 3 lucruri în ei,
la audiere vor intelege.

782
00:52:30,560 --> 00:52:34,280
2010, iti dai seama?
Uimitor.

783
00:52:34,600 --> 00:52:38,000
-Coridorul are 6 metri lungime
pentru 1,30 metri latime.

784
00:52:38,320 --> 00:52:41,640
Eram 11 în acest mic
spaţiu în faţa celor doi terorişti

785
00:52:41,960 --> 00:52:44,480
înarmat cu kalașnikov
și veste explozive.

786
00:52:44,800 --> 00:52:47,640
Luarea de ostatici a durat 2 ore și 19 minute.

787
00:52:48,400 --> 00:52:49,720
Cercurile mici

788
00:52:50,040 --> 00:52:51,680
reprezintă cei 11 ostatici.

789
00:52:52,000 --> 00:52:54,800
La intrarea pe coridor,
ai trei pași mici.

790
00:52:55,120 --> 00:52:59,040
Ferestrele dau
pe pasajul Saint-Pierre-Amelot.

791
00:52:59,360 --> 00:53:01,120
Pe tot parcursul luării de ostatici,

792
00:53:01,440 --> 00:53:04,440
o fereastră pe hol
fusese lăsat larg deschis.

793
00:53:04,760 --> 00:53:07,840
A permis teroriştilor
a trage în pasaj,

794
00:53:08,160 --> 00:53:10,920
rănirea sau uciderea
pe toți cei pe care i-au dorit.

795
00:53:11,840 --> 00:53:13,480
Fiind atât de aproape de terorişti

796
00:53:13,800 --> 00:53:17,400
mi-a permis să fac
o fotografie mentală a armelor.

797
00:53:17,720 --> 00:53:20,200
Sunt arme vechi uzate,

798
00:53:20,520 --> 00:53:24,680
7,62 pe 39 milimetri,
elemente din lemn ușor,

799
00:53:25,000 --> 00:53:28,040
un stoc pliabil
similar cu cel al AKSU.

800
00:53:28,360 --> 00:53:31,560
Unele încărcătoare
erau căptușite cu bandă adezivă.

801
00:53:32,560 --> 00:53:36,600
Cartușele păreau vechi,
aproape inutilizabil.

802
00:53:36,920 --> 00:53:39,720
Totul părea puțin
din starea de functionare.

803
00:53:40,760 --> 00:53:41,880
MULŢUMESC.

804
00:53:43,320 --> 00:53:45,920
*-Următorul martor,

805
00:53:46,240 --> 00:53:49,000
* Domnul Grégory Yelsky.

806
00:54:06,280 --> 00:54:08,000
* Vă ascultăm, domnule.

807
00:54:10,520 --> 00:54:12,840
-Din acea noapte la Bataclan,

808
00:54:13,160 --> 00:54:16,080
am pe spate
mici cioburi de metal

809
00:54:16,400 --> 00:54:18,680
că chirurgii
nu m-a putut scoate afară,

810
00:54:19,000 --> 00:54:21,120
deoarece prea aproape de plămâni.

811
00:54:22,120 --> 00:54:25,760
Nu e mult,
dar este acolo,

812
00:54:26,600 --> 00:54:27,680
in mine,

813
00:54:28,000 --> 00:54:29,040
pentru totdeauna,

814
00:54:29,360 --> 00:54:30,560
sub pielea mea.

815
00:54:30,880 --> 00:54:33,400
Ca o amenințare în interior.

816
00:54:34,240 --> 00:54:36,120
Nu pot face nimic în privința asta.

817
00:54:38,040 --> 00:54:42,480
Dar vreau să spun asta pentru mine
ca mulți oameni de aici,

818
00:54:42,800 --> 00:54:45,880
este un miracol
dacă mai trăiesc.

819
00:54:47,320 --> 00:54:49,720
Știu că s-au făcut multe,

820
00:54:50,040 --> 00:54:53,640
dar vreau să mulțumesc din nou
oamenii BIS.

821
00:54:54,480 --> 00:54:57,440
Profit de ocazie,
pentru că sunt foarte supărat

822
00:54:57,760 --> 00:55:02,760
împotriva celor care își permit
să-și critice acțiunile.

823
00:55:04,880 --> 00:55:09,200
În scopuri politice, desigur,
dar este nedemn.

824
00:55:11,080 --> 00:55:14,160
Ne-au salvat viețile
prin riscul lor.

825
00:55:14,960 --> 00:55:16,000
Punct.

826
00:55:16,320 --> 00:55:20,560
Voi fi mereu cu ei,
mereu recunoscător.

827
00:55:23,640 --> 00:55:27,800
multumesc
psihologul DPJ

828
00:55:28,120 --> 00:55:30,640
care m-a ajutat să mă ridic.

829
00:55:32,080 --> 00:55:37,320
De asemenea, le mulțumesc tuturor
în camera asta, în spatele meu,

830
00:55:38,880 --> 00:55:41,480
care uneori au
a suferit mult mai mult decât mine,

831
00:55:41,800 --> 00:55:44,600
și care sunt dispuși să mă asculte
în ciuda a tot.

832
00:55:47,120 --> 00:55:48,360
Pentru ca...

833
00:55:50,920 --> 00:55:52,840
Pentru că am nevoie de ei.

834
00:55:53,160 --> 00:55:56,480
Terorismul te ia
ceva te deposedează.

835
00:55:56,800 --> 00:56:00,400
Nu suntem altceva decât un pion
în mâinile unor oameni grav bolnavi.

836
00:56:00,720 --> 00:56:02,840
Dacă supraviețuim, este o șansă.

837
00:56:03,160 --> 00:56:07,480
Dar aici,
în acest tribunal,

838
00:56:09,240 --> 00:56:12,320
această parte a umanității
că ne-au furat,

839
00:56:12,640 --> 00:56:13,960
o gasesc.

840
00:56:14,760 --> 00:56:16,160
Am auzit-o.

841
00:56:16,640 --> 00:56:17,840
o văd,

842
00:56:18,440 --> 00:56:19,600
din toate părțile,

843
00:56:19,920 --> 00:56:22,600
în reacții,
în zâmbete,

844
00:56:23,360 --> 00:56:25,960
când oamenii
imbratisati-va unul pe altul,

845
00:56:26,520 --> 00:56:27,920
se recunoaște reciproc.

846
00:56:29,560 --> 00:56:32,560
Când cineva vine să vorbească cu mine,
există o comunitate de victime.

847
00:56:32,880 --> 00:56:35,400
Nu știam că există.

848
00:56:39,080 --> 00:56:40,360
Acest proces

849
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
permite-mi, permite-mi

850
00:56:43,720 --> 00:56:45,560
să simt asta.

851
00:56:46,200 --> 00:56:49,120
Este o întoarcere
în lumea celor vii.

852
00:56:49,920 --> 00:56:51,080
in sfarsit.

853
00:56:52,560 --> 00:56:56,480
-Dacă Gregory,
care tocmai a vorbit,

854
00:56:57,640 --> 00:57:00,120
a fost la Bataclan în acea seară,

855
00:57:01,240 --> 00:57:02,800
este vina mea.

856
00:57:04,080 --> 00:57:08,280
Eu l-am invitat
la concertul de ziua lui.

857
00:57:09,080 --> 00:57:11,680
Dar nu este doar atât.

858
00:57:14,280 --> 00:57:17,480
Eram deja un pic invalid
pe vremea aceea.

859
00:57:18,000 --> 00:57:19,960
Nu puteam să alerg.

860
00:57:20,760 --> 00:57:22,480
Și după primele lovituri,

861
00:57:22,800 --> 00:57:25,320
când am avea
încă capabil să scape,

862
00:57:26,120 --> 00:57:28,880
L-am împins pe Grégory să fugă.

863
00:57:31,600 --> 00:57:33,880
A refuzat să mă părăsească.

864
00:57:35,800 --> 00:57:37,760
Și nu o voi uita niciodată.

865
00:57:42,120 --> 00:57:44,200
În timpul luării de ostatici,

866
00:57:45,000 --> 00:57:47,440
stăteam
la intrarea pe coridor,

867
00:57:47,760 --> 00:57:49,280
împotriva ușii.

868
00:57:49,960 --> 00:57:52,280
M-au făcut să privesc
tavanul fals,

869
00:57:52,600 --> 00:57:54,840
în cazul în care poliția
ar ajunge așa.

870
00:57:56,640 --> 00:57:57,800
Și deodată,

871
00:57:59,680 --> 00:58:03,640
unul dintre cei doi terorişti
a venit și s-a ghemuit lângă mine.

872
00:58:06,040 --> 00:58:10,320
Și-a pus cotul pe genunchiul meu.

873
00:58:11,480 --> 00:58:14,000
S-a aplecat ușor
împotriva mea.

874
00:58:15,320 --> 00:58:18,000
Și cu mâna lui, mecanic,

875
00:58:18,800 --> 00:58:22,640
se juca cu detonatorul
a vestei sale explozive.

876
00:58:27,120 --> 00:58:30,160
nu stiu
cat a durat.

877
00:58:36,280 --> 00:58:38,360
De fapt, încă se întâmplă.

878
00:58:46,200 --> 00:58:49,080
Există ceva
pe care aș vrea să-l adaug.

879
00:58:51,640 --> 00:58:54,680
*-Doamnă, luați-vă tot timpul
de care ai nevoie.

880
00:58:55,000 --> 00:58:56,360
*Ai dreptul la ea.

881
00:58:56,680 --> 00:58:57,720
-MULŢUMESC.

882
00:58:59,320 --> 00:59:02,720
Ce vreau să spun este...
Înainte de 13 noiembrie,

883
00:59:03,440 --> 00:59:05,600
Chiar am fost foarte fericit.

884
00:59:05,920 --> 00:59:08,920
M-am simțit foarte liber,
Am ieșit tot timpul.

885
00:59:09,240 --> 00:59:13,320
Mi-a plăcut foarte mult să merg la cinema,
la expozitii, concerte...

886
00:59:13,640 --> 00:59:15,760
Nu mi-a fost frică de nimic.

887
00:59:18,480 --> 00:59:19,920
Și asta este.

888
00:59:21,880 --> 00:59:23,200
De exemplu,

889
00:59:23,760 --> 00:59:26,280
bărbați
nu m-a speriat niciodată.

890
00:59:27,640 --> 00:59:29,200
Dar acum,

891
00:59:30,160 --> 00:59:31,440
constant,

892
00:59:33,480 --> 00:59:37,000
constant,
Văd din nou chipul teroristului,

893
00:59:37,320 --> 00:59:40,320
cu Kalașnikovul său
și vesta lui explozivă,

894
00:59:40,640 --> 00:59:43,480
care m-a întrebat,
de parca as fi...

895
00:59:45,680 --> 00:59:48,520
De parcă aș fi nu știu ce,

896
00:59:48,840 --> 00:59:51,760
care m-a întrebat
să-mi acopăr umărul,

897
00:59:52,080 --> 00:59:55,560
pentru că a găsit că puloverul meu
era un pic prea lat.

898
00:59:57,200 --> 00:59:58,520
m-am supus.

899
01:00:00,160 --> 01:00:03,560
Mi-am cerut scuze și m-am supus.

900
01:00:05,520 --> 01:00:07,560
De parcă libertatea mea

901
01:00:08,760 --> 01:00:10,200
a femeii

902
01:00:11,720 --> 01:00:14,120
m-ar putea costa viața.

903
01:00:20,840 --> 01:00:23,600
Bâzâit
a scaunului electric.

904
01:00:23,920 --> 01:00:30,960
...

905
01:00:35,320 --> 01:00:45,440
...

906
01:00:54,160 --> 01:00:55,800
- Mulțumesc instanței

907
01:00:56,120 --> 01:00:58,720
si toate acestea
care a făcut posibil acest proces.

908
01:00:59,040 --> 01:01:03,200
Sunt fericit să am cuvântul.
Am multe lucruri de spus.

909
01:01:03,520 --> 01:01:07,680
Inca de la inceput am simtit...
putin disconfort.

910
01:01:09,200 --> 01:01:13,080
Victimele vorbesc de la sine
și suferințele lor,

911
01:01:13,840 --> 01:01:17,560
de dificultățile lor de a se descurca,
si asta e foarte bine.

912
01:01:17,880 --> 01:01:20,280
Poliția vorbește
munca de politie,

913
01:01:20,600 --> 01:01:24,680
iar dreptatea vorbește despre dreptate
și respect și demnitate.

914
01:01:25,000 --> 01:01:26,640
Și asta e foarte bine.

915
01:01:26,960 --> 01:01:28,200
Dar...

916
01:01:28,520 --> 01:01:31,920
Am putina impresie
ca fiecare sa ramana la locul lui,

917
01:01:32,240 --> 01:01:35,120
în unghii, și că nu mergem
în adâncul sufletului,

918
01:01:35,440 --> 01:01:38,560
pe care nu încercăm să-l înțelegem
cum am ajuns in acest punct.

919
01:01:38,880 --> 01:01:42,600
Nimeni nu a crezut că este util să vorbesc
atacului de la Cairo din 2009.

920
01:01:42,920 --> 01:01:46,040
Cu atât mai puțin pentru că atacul
în sălile de concert

921
01:01:46,360 --> 01:01:49,800
a fost planificată de multă vreme şi
inteligenţa o ştia.

922
01:01:50,120 --> 01:01:53,640
Nimeni nu explică de ce
aceste locuri nu erau protejate.

923
01:01:53,960 --> 01:01:57,240
Nimeni nu se întreabă
de ce tinerii de vârsta mea,

924
01:01:57,560 --> 01:02:01,640
a crescut în Franța sau Belgia
in conditii confortabile,

925
01:02:01,960 --> 01:02:05,680
vreau să ucizi cu sălbăticie
oameni care se distreaza.

926
01:02:06,000 --> 01:02:07,840
Dacă auzim ce spun ei,

927
01:02:08,160 --> 01:02:11,840
dacă ne uităm la populaţii
in Irak sau Siria...

928
01:02:12,160 --> 01:02:14,200
-(Nu se poate.)
-Dacă ne întrebăm

929
01:02:14,520 --> 01:02:17,880
ceea ce simt când văd
frații lor sub bombele noastre,

930
01:02:18,200 --> 01:02:21,120
poate putem
înțelege mai bine disperarea lor

931
01:02:21,440 --> 01:02:24,680
si arata altfel
ce s-a întâmplat pe 13 noiembrie.

932
01:02:25,000 --> 01:02:27,440
Nu spun că îi scuz.

933
01:02:27,760 --> 01:02:30,440
Nici eu nu vreau
a refuza să înțeleagă.

934
01:02:33,960 --> 01:02:37,080
- În calitate de avocat al apărării,
trebuie sa spun ca...

935
01:02:37,640 --> 01:02:41,360
e bine de auzit
un cuvânt care restabilește echilibrul

936
01:02:41,680 --> 01:02:43,760
în această incintă.
*-Multumesc maestru.

937
01:02:44,080 --> 01:02:46,160
*Nu ai încă cuvântul.

938
01:02:47,000 --> 01:02:48,720
*Domnule, continua.

939
01:02:50,240 --> 01:02:53,000
- Am terminat, cred. Dar...

940
01:02:54,960 --> 01:02:57,680
Mulțumesc că m-ai lăsat să spun asta.

941
01:02:58,000 --> 01:02:59,360
Multumesc mult.

942
01:03:00,760 --> 01:03:04,080
-Deci și eu,
As avea ceva de adaugat.

943
01:03:05,600 --> 01:03:08,240
*-Dl. presedinte,
partea civilă

944
01:03:08,560 --> 01:03:11,440
*care cere să vorbească
este clientul meu, domnul Simonin.

945
01:03:11,760 --> 01:03:13,880
*Unul dintre cei 11 ostatici de la Bataclan.

946
01:03:14,200 --> 01:03:17,200
*Nu s-a înregistrat
să vorbesc, dar se pare

947
01:03:17,520 --> 01:03:19,720
*vreau s-o fac.
*-Multumesc maestru.

948
01:03:20,560 --> 01:03:23,800
*Domnule, vino mai aproape,
te implor.

949
01:03:28,400 --> 01:03:31,040
* Vom fi foarte fericiți
să te aud.

950
01:03:31,680 --> 01:03:34,440
-MULŢUMESC. Mă înfurie puțin.

951
01:03:34,760 --> 01:03:37,440
Nu sunt deloc de acord
cu Sébastien,

952
01:03:37,760 --> 01:03:40,400
prietenul meu, care a fost
cu noi pe hol.

953
01:03:40,720 --> 01:03:43,720
Spre deosebire de el,
Nu vreau să înțeleg

954
01:03:44,040 --> 01:03:47,400
de ce străini
permis să ucidă oameni nevinovați.

955
01:03:47,720 --> 01:03:50,960
Încă s-au încurcat
sute de vieți în aer.

956
01:03:51,280 --> 01:03:52,840
Nu cerusem nimic.

957
01:03:53,160 --> 01:03:55,880
Nu sunt responsabil
a războiului din Irak,

958
01:03:56,200 --> 01:03:57,720
în Siria sau în altă parte.

959
01:03:58,040 --> 01:04:00,280
Și oamenii aceștia de acolo,

960
01:04:00,600 --> 01:04:04,120
m-au condamnat la un coşmar
care nu se va opri niciodată.

961
01:04:05,840 --> 01:04:10,280
Trebuie să spun că am fost fericit,
după explozie, să se scalde

962
01:04:10,600 --> 01:04:14,560
în sânge și intestine
dintre acești tipi care au venit să ne masacreze.

963
01:04:18,880 --> 01:04:20,520
Pardon. Uh...

964
01:04:21,040 --> 01:04:25,320
Când m-am trezit,
după explozie, am fost KO.

965
01:04:26,720 --> 01:04:30,880
Eu... nu mai auzeam nimic
de o ureche.

966
01:04:31,840 --> 01:04:35,040
am avut praf,
sânge în gură.

967
01:04:36,480 --> 01:04:37,480
Si...

968
01:04:37,800 --> 01:04:40,440
Dar când mi-am dat seama
că explozia

969
01:04:40,760 --> 01:04:43,400
luase o parte din cap
a unui terorist,

970
01:04:43,720 --> 01:04:47,040
și că mă puteam mișca,
m-as putea ridica,

971
01:04:47,360 --> 01:04:50,160
Cred că am fost rar
atât de fericit.

972
01:04:50,920 --> 01:04:53,720
Se simțea ca o formă de dreptate.

973
01:04:55,680 --> 01:04:56,880
MULŢUMESC.

974
01:04:57,320 --> 01:04:58,520
*-Multumesc domnule.

975
01:05:05,400 --> 01:05:09,320
-Vrei să ne întâlnim...
-Da, în fața sălii de judecată.

976
01:05:09,640 --> 01:05:11,880
-Stai, e foarte înalt.

977
01:05:13,040 --> 01:05:14,360
- E bine acolo?

978
01:05:18,280 --> 01:05:19,160
-Zâmbet.

979
01:05:19,480 --> 01:05:23,320
Blogul va vorbi despre noi, prietenie,
mândrie de a depune mărturie...

980
01:05:23,640 --> 01:05:26,440
Sunteți cu toții foarte frumoși.
Foarte foarte frumos.

981
01:05:32,040 --> 01:05:33,240
-Sunteţi gata?

982
01:05:34,040 --> 01:05:35,960
Un al doilea, pentru orice eventualitate.

983
01:05:36,920 --> 01:05:38,000
E bine.

984
01:05:38,320 --> 01:05:39,480
-Voi verifica.

985
01:05:39,800 --> 01:05:41,320
-Nimeni nu și-a scos limba?

986
01:05:43,040 --> 01:05:44,120
- E grozavă.

987
01:05:44,440 --> 01:05:46,080
-Rece.
-Aveți grijă de dumneavoastră.

988
01:05:46,640 --> 01:05:48,240
-Bună, bătrâne.
-Sincer,

989
01:05:48,560 --> 01:05:51,480
tot ce ai spus
era lunar.

990
01:05:51,800 --> 01:05:54,920
-Nimic. Apărați băieți
care a vrut să te omoare, ești nebun.

991
01:05:55,240 --> 01:05:57,240
-Nu suntem de acord,
nu contează.

992
01:05:57,560 --> 01:06:00,880
Nu a fost împotriva ta, dar trebuie
udați-vă picioarele.

993
01:06:01,200 --> 01:06:04,480
Fără să glumesc,
consensul general...

994
01:06:04,800 --> 01:06:08,280
La naiba, asta e atât de enervant.
Este periculos.

995
01:06:08,600 --> 01:06:11,320
Pe de alta parte,
Mi-a plăcut ce ai spus.

996
01:06:11,640 --> 01:06:13,880
Mi s-a părut super tare.

997
01:06:14,200 --> 01:06:15,080
-E bine.

998
01:06:15,400 --> 01:06:16,400
-Ne mutam.

999
01:06:16,720 --> 01:06:18,360
-Iată. Ești plictisitor!

1000
01:06:18,680 --> 01:06:19,680
Ești plictisitor.

1001
01:06:20,000 --> 01:06:22,280
Vino acasă, pupici, ciao.

1002
01:06:22,600 --> 01:06:24,480
-Bună David, salut Doris.

1003
01:06:27,840 --> 01:06:29,640
-1, 2, 3, PIATRA, HÂRTIE, FOARCINE.

1004
01:06:29,960 --> 01:06:30,720
-Am câștigat.

1005
01:06:31,040 --> 01:06:32,920
-1, 2, 3, PIATRA, HÂRTIE, FOARCINE.

1006
01:06:33,240 --> 01:06:34,080
-Am câștigat din nou.

1007
01:06:34,400 --> 01:06:35,800
-1, 2, 3, PIATRA, HÂRTIE, FOARCINE.

1008
01:06:36,120 --> 01:06:38,400
- Ai pierdut.
-Frunza acoperă piatra:

1009
01:06:38,720 --> 01:06:39,880
am câștigat.
-Nu!

1010
01:06:40,200 --> 01:06:42,840
Piatra rupe frunza
într-o mie de bucăţi.

1011
01:06:43,160 --> 01:06:45,080
-Mamă, Zoé vorbește prostii.

1012
01:06:45,400 --> 01:06:48,560
-Da, despre ce vorbesti?
Știi că ea a câștigat.

1013
01:06:48,880 --> 01:06:52,280
-Întotdeauna câștigă!
-Nu, nu întotdeauna, dar aici, da.

1014
01:06:52,600 --> 01:06:55,000
Nu fi atât de supărat.
- Hai, hai să o facem din nou.

1015
01:06:55,320 --> 01:06:57,440
-1, 2, 3, PIATRA, HÂRTIE, FOARCINE.

1016
01:06:57,920 --> 01:06:59,080
1, 2, 3,

1017
01:06:59,400 --> 01:07:00,360
PIATRA, HÂRTIE, FOARCINE.

1018
01:07:00,680 --> 01:07:04,520
- Vezi, și tu câștigi.
-Fetele, aceasta este casa.

1019
01:07:12,400 --> 01:07:14,480
- E drăguță, nu-i așa?

1020
01:07:15,080 --> 01:07:16,320
Nu-i rău, nu?
-Da.

1021
01:07:16,640 --> 01:07:17,720
-Da.

1022
01:07:18,040 --> 01:07:49,440
...

1023
01:07:49,760 --> 01:07:51,040
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

1024
01:07:51,360 --> 01:07:53,320
- Te descurci bine?
-Bine, tu ?

1025
01:07:53,640 --> 01:07:55,280
Cu plăcere.
-MULŢUMESC.

1026
01:08:00,200 --> 01:08:03,280
- Aici, la intrare,
avem deja un volum bun.

1027
01:08:03,720 --> 01:08:06,000
Astfel, ai...
Vibrați.

1028
01:08:06,480 --> 01:08:09,400
Îmi pare rău. te las sa incepi,
Ma alatur tie.

1029
01:08:09,720 --> 01:08:10,640
Buna ziua ?

1030
01:08:10,960 --> 01:08:12,720
-Wesh, sufrageria este imensă.

1031
01:08:13,040 --> 01:08:14,880
-E cool.
-De-a dreptul.

1032
01:08:15,560 --> 01:08:18,280
-O să vedem ce se întâmplă mai departe?
-Dacă doriți.

1033
01:08:18,760 --> 01:08:21,720
- Există de lucru,
dar e cu adevărat fermecătoare.

1034
01:08:24,400 --> 01:08:25,400
Nu?

1035
01:08:27,640 --> 01:08:29,160
Cum îl găsești?

1036
01:08:29,480 --> 01:08:32,120
-Aici am putea face
o sală de jocuri!

1037
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
-Bună idee!

1038
01:08:36,520 --> 01:08:39,600
-Mamă, putem lua sus,
si tu la parter?

1039
01:08:39,920 --> 01:08:41,920
-Nu, nu va fi posibil.

1040
01:08:42,240 --> 01:08:44,560
Dar podul
ar putea face o sală de jocuri.

1041
01:08:44,880 --> 01:08:46,120
-Unde este el?
- O putem vedea?

1042
01:08:46,440 --> 01:08:48,680
-Cinci minute. O să urcăm.
-Bine.

1043
01:09:02,520 --> 01:09:04,280
-Nu mai spui nimic?

1044
01:09:07,520 --> 01:09:10,640
-Tată, e atât de frumoasă!
- O cumpărăm!

1045
01:09:30,720 --> 01:09:32,320
-Iti place de ea?

1046
01:09:33,920 --> 01:09:35,600
- Cred că da, da.

1047
01:09:37,280 --> 01:09:38,680
-Mmm?
-Mmm?

1048
01:09:39,000 --> 01:09:40,040
-Mmm.

1049
01:09:45,200 --> 01:09:47,800
-"Lumea":
3.20E te rog.

1050
01:09:48,120 --> 01:09:50,200
Mulțumesc, o zi bună.

1051
01:09:54,000 --> 01:09:55,600
Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

1052
01:09:57,280 --> 01:10:02,560
- „Libé”, „Lumea”,
„Parizianul”: 7,50.

1053
01:10:02,880 --> 01:11:03,080
...

1054
01:11:03,400 --> 01:11:06,040
-Îmi dai telefonul tău?
-Nu, este personal.

1055
01:11:06,360 --> 01:11:07,600
-Vă rog.
-Nu!

1056
01:11:07,920 --> 01:11:11,320
-Nina, dă-mi bobina de ață.
Nu te mai certa.

1057
01:11:11,640 --> 01:11:14,600
-În curând voi avea telefonul meu.
-Gnagnagna!

1058
01:11:14,920 --> 01:11:16,760
-Nu te mai certa.

1059
01:11:17,080 --> 01:11:18,200
-Mama!

1060
01:11:18,520 --> 01:11:20,960
Nina nu vrea să mă împrumute
telefonul lui.

1061
01:11:21,280 --> 01:11:24,680
-De ce vrei telefonul lui?
- Să ascult muzică.

1062
01:11:25,000 --> 01:11:27,240
-Ia-l pe al meu, e în sufragerie.

1063
01:11:27,560 --> 01:11:29,560
Dar nu două ore.
-Da!

1064
01:11:29,880 --> 01:11:33,840
- Am vrut să las asta în urmă,
dar nu m-am putut abtine:

1065
01:11:34,160 --> 01:11:36,640
Am citit cartea lui Carrère
la proces.

1066
01:11:36,960 --> 01:11:38,640
-Stéphane a vrut să o citească și el.

1067
01:11:38,960 --> 01:11:41,640
L-a cumpărat.
A fost pe sifonier de atunci.

1068
01:11:41,960 --> 01:11:44,520
Cum este?
-BUN. Foarte bine.

1069
01:11:44,840 --> 01:11:47,880
Dar sunt momente...
Sincer, este deranjant.

1070
01:11:48,200 --> 01:11:50,760
-Marie, cârnații sunt gata.
-Rece.

1071
01:11:51,080 --> 01:11:52,920
-Aduci cotletele?

1072
01:11:53,240 --> 01:11:55,960
-O să am grijă de ei, unde sunt?
-În frigider.

1073
01:11:56,280 --> 01:11:59,240
Da, ți-am spus,
este deranjant pentru că de fapt,

1074
01:11:59,560 --> 01:12:02,040
a văzut lucruri pe care noi,
nu l-am văzut.

1075
01:12:02,360 --> 01:12:04,520
Ei bine, asta nu am văzut.
-Precum ce ?

1076
01:12:05,400 --> 01:12:09,200
- Ar trebui să le trimit imediat?
-Da, atâta timp cât există jar.

1077
01:12:09,520 --> 01:12:10,400
-Începem!

1078
01:12:10,720 --> 01:12:14,640
-Vezi, de exemplu, faptul
că cei vinovați, cei adevărați,

1079
01:12:14,960 --> 01:12:17,400
nu au fost niciodată
în doc.

1080
01:12:17,720 --> 01:12:20,040
Evident:
sunt morți sau de negăsit.

1081
01:12:20,360 --> 01:12:23,720
Dar cel care a fost condamnat
cel mai greu...

1082
01:12:24,040 --> 01:12:25,480
-Abdeslam?
-Da.

1083
01:12:25,800 --> 01:12:29,120
Nu a apăsat niciodată pe trăgaci
sau un detonator.

1084
01:12:29,440 --> 01:12:31,480
Nu mă scuz, evident.

1085
01:12:31,800 --> 01:12:35,000
Dar cum am fi judecat
ceilalti daca ar fi fost acolo?

1086
01:12:35,320 --> 01:12:38,880
Ca urmare, acest verdict
pe care toată lumea îl consideră grozav

1087
01:12:39,200 --> 01:12:42,240
îmi lasă un gust ciudat.
-Marie, te ascult...

1088
01:12:42,560 --> 01:12:45,320
Nu vrei să te alăture
teoreticienii conspirației cu mine?

1089
01:12:45,640 --> 01:12:46,880
-Niciodată în viață.

1090
01:12:47,200 --> 01:12:49,960
- Ai putea. Te gândești la asta.
-Stop.

1091
01:12:51,040 --> 01:12:52,360
-Vin, Arnaud.

1092
01:12:53,200 --> 01:12:55,240
Ești bine, draga mea?
-Mare.

1093
01:12:59,080 --> 01:13:00,760
-Se desfășoară, se desfășoară...

1094
01:13:01,080 --> 01:13:03,840
-Mamă, unde este Zoe?
- În sufragerie.

1095
01:13:04,600 --> 01:13:06,320
-Lungimea perfecta.

1096
01:13:06,640 --> 01:13:07,960
-Hai mai departe, ramura.

1097
01:13:13,200 --> 01:13:14,960
Da, funcționează.

1098
01:13:16,800 --> 01:13:17,960
Prea bun.

1099
01:13:18,280 --> 01:13:20,360
-Ești regele lumii, aici.

1100
01:13:20,880 --> 01:13:24,320
-În spatele casei, este soare
aproape toată ziua.

1101
01:13:24,840 --> 01:13:25,840
-Și?

1102
01:13:26,840 --> 01:13:28,960
-Mă duc să fac o grădină de legume.

1103
01:13:29,280 --> 01:13:31,880
-De-a dreptul. Pentru asta,
Trebuie să fii des acolo, nu?

1104
01:13:32,200 --> 01:13:34,800
-Da, dar chiar și grădina,
am să-l desenez,

1105
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
Voi planta copaci,
tufișuri.

1106
01:13:37,920 --> 01:13:41,680
Nu mai pot sta închisă.
- Înțeleg atât de multe.

1107
01:13:42,000 --> 01:13:44,080
- Am de gând să mă opresc
lecții de desen.

1108
01:13:44,400 --> 01:13:46,280
- Am crezut că te distrezi de minune.

1109
01:13:46,600 --> 01:13:48,480
- Da, nu. mă sufoc.

1110
01:13:48,800 --> 01:13:51,320
Am de gând să fac antrenament
peisagist.

1111
01:13:51,640 --> 01:13:53,640
-Peisagist?
Marie știe?

1112
01:13:53,960 --> 01:13:55,000
-Sebastien!
-Nu încă.

1113
01:13:55,320 --> 01:13:57,360
-L-am găsit!
-Este „Bring Me Down”.

1114
01:13:57,680 --> 01:14:00,000
- „Dă-mă jos”?
Ceva fac bătrânii lași!

1115
01:14:00,320 --> 01:14:03,400
-În nici un caz !
-Nu mă vei doborî niciodată.

1116
01:14:03,720 --> 01:14:05,520
-Nu e asta!
- Nu-i așa?

1117
01:14:05,840 --> 01:14:07,280
-NU!
- O să-l pun.

1118
01:14:08,400 --> 01:14:11,040
*-Nu mă vei doborî niciodată.

1119
01:14:11,560 --> 01:14:14,400
-NICIODATĂ NU MĂ DOBORAȚI.

1120
01:14:14,720 --> 01:14:17,320
NU MAI ADUCI NICIODATA...

1121
01:14:17,640 --> 01:14:18,880
JOS.

1122
01:14:19,880 --> 01:14:22,360
NICIODATĂ NU MĂ DOBORAȚI.

1123
01:14:22,680 --> 01:14:25,520
NICIODATĂ NU MĂ DOBORAȚI.

1124
01:14:25,840 --> 01:14:27,600
-Oh!
-Da!

1125
01:14:27,920 --> 01:14:30,280
- E atât de bună.
-Bine, ne vedem pe toți.

1126
01:14:30,600 --> 01:14:33,640
-David și Doris nu au sosit.
Ce naiba fac ei?

1127
01:14:33,960 --> 01:14:36,480
-Este ciudat.
Nu vor dura mult, cred.

1128
01:14:36,800 --> 01:14:38,680
-Asta e bine.
- Nu mai mânca totul.

1129
01:14:39,000 --> 01:14:41,640
-Nu sunt sigur că vor veni.
-Pentru ce ?

1130
01:14:41,960 --> 01:14:44,640
- Aproape că s-au despărțit.
-Ce ?

1131
01:14:44,960 --> 01:14:46,480
-Nu stiai?
-Nu.

1132
01:14:46,800 --> 01:14:49,560
Ce s-a întâmplat?
-Nu știu.

1133
01:14:49,880 --> 01:14:50,760
-La naiba.

1134
01:14:51,080 --> 01:14:52,640
-Știați?
-Nu stiu nimic.

1135
01:14:52,960 --> 01:14:54,280
-Nu știi niciodată nimic.

1136
01:14:54,600 --> 01:14:56,280
-Stii ce s-a intamplat?

1137
01:14:56,600 --> 01:14:59,640
- Nu am detalii,
dar era cald.

1138
01:14:59,960 --> 01:15:03,160
Stéphane nu-mi spune jumătatea
despre ceea ce i-a spus David.

1139
01:15:03,480 --> 01:15:07,640
-E păcat, Doris este grozavă.
Îi face bine.

1140
01:15:07,960 --> 01:15:10,920
-Marie, ai ierburi din Provence
si sare?

1141
01:15:11,240 --> 01:15:13,800
-Da, ai totul acolo,
pe tava mica:

1142
01:15:14,120 --> 01:15:17,160
sare, piper, mustar, condimente.
O să iau asta de la tine. Hop!

1143
01:15:17,480 --> 01:15:19,000
-Suntem gata.
-Bine.

1144
01:15:19,720 --> 01:15:21,400
El fredonează.

1145
01:15:22,200 --> 01:15:23,280
-Iată.

1146
01:15:24,720 --> 01:15:28,680
E prea târziu, nu va veni.
-Da, vă spun că va veni.

1147
01:15:29,240 --> 01:15:30,920
-La naiba, încep aperitivul.

1148
01:15:31,240 --> 01:15:33,840
- E în regulă,
putem lăsa cotletele.

1149
01:15:35,000 --> 01:15:39,320
-Esti de acord ca si-o spune singur,
cu cartea lui, cu radioul...

1150
01:15:39,640 --> 01:15:42,280
-Nu e mare lucru.
Va trece.

1151
01:15:42,600 --> 01:15:46,520
-Pentru el, nu este la fel,
supe, nu mai sunt atât de importante.

1152
01:15:46,840 --> 01:15:49,160
-Eu nu cred acest lucru.
-Da, dar e normal.

1153
01:15:49,480 --> 01:15:51,680
El este în lumea lui, în altă parte.

1154
01:15:52,000 --> 01:15:54,040
-Vorbiți despre David?
-Da.

1155
01:15:56,560 --> 01:15:59,520
-A trecut foarte mult timp
că nu l-am văzut.

1156
01:15:59,840 --> 01:16:03,160
- Ca să fiu sincer, nici noi,
nu ne mai vedem prea mult.

1157
01:16:03,480 --> 01:16:07,000
Acolo, casa este o oportunitate,
dar in rest...

1158
01:16:07,320 --> 01:16:11,440
- E ca o familie.
Uneori ne distanțăm.

1159
01:16:11,760 --> 01:16:13,640
- S-ar putea să fie
niste vesti bune:

1160
01:16:13,960 --> 01:16:18,080
viața continuă, avem nevoie de mai puțin
unul de altul.

1161
01:16:18,400 --> 01:16:22,000
O să revină mai târziu, altfel.
-Există interes.

1162
01:16:22,320 --> 01:16:26,360
-Dacă ar fi să ne pierdem din vedere,
nu mi-ar placea.

1163
01:16:27,320 --> 01:16:28,920
Chiar nu.

1164
01:16:31,080 --> 01:16:33,680
A încercat cineva să-i contacteze?

1165
01:16:34,000 --> 01:16:36,520
-Nu răspund.
Nu e misto.

1166
01:16:36,840 --> 01:16:39,680
-Nu lăsa asta să ne oprească
să se bucure fie.

1167
01:16:40,000 --> 01:16:43,560
-Marie, este limitat.
Nu răspunde, nu avertizează.

1168
01:16:43,880 --> 01:16:46,800
- Care este sfârșitul poveștii tale?
tocmai acum?

1169
01:16:47,120 --> 01:16:48,000
-Șeful meu?

1170
01:16:48,320 --> 01:16:51,440
El este cel care m-a recrutat,
imi place. Este o față.

1171
01:16:51,760 --> 01:16:55,200
M-a văzut la televizor,
când am făcut procesul.

1172
01:16:55,520 --> 01:16:57,920
Înainte de proces, un interviu.
Scurt!

1173
01:16:58,240 --> 01:17:00,600
El nu știa
că am fost la Bataclan,

1174
01:17:00,920 --> 01:17:03,800
Nu am vorbit despre asta la serviciu.
Mi-a spus direct:

1175
01:17:04,120 --> 01:17:06,440
„Gregory,
Aveți toată considerația mea.”

1176
01:17:06,760 --> 01:17:10,600
Mi s-a părut o formulă grozavă.
Nu este...

1177
01:17:12,040 --> 01:17:13,920
condescendent, nu este...

1178
01:17:14,240 --> 01:17:17,040
nu e nimic:
„Aveți toată considerația mea.”

1179
01:17:17,360 --> 01:17:19,600
-Nu, nu e nimic.
-Este super tare.

1180
01:17:19,920 --> 01:17:23,520
Probabil că ți-a încălzit inima.
-De la marele sef!

1181
01:17:24,200 --> 01:17:27,920
Aproape Dumnezeu pe Pământ! Nu?
Da, da!

1182
01:17:28,240 --> 01:17:29,680
- Lasă-l în pace.

1183
01:17:30,000 --> 01:17:33,600
-Nu-ți face griji, m-am obișnuit.
Va trebui să stai.

1184
01:17:35,840 --> 01:17:37,680
Corn.

1185
01:17:38,000 --> 01:17:39,840
-AH!
-Deci!

1186
01:17:40,800 --> 01:17:41,840
- Iată-i!

1187
01:17:42,160 --> 01:17:44,360
-Nu am spus că va veni?

1188
01:17:44,680 --> 01:17:48,040
-Te asteptam mai mult.
-Ne-am pierdut pe drum.

1189
01:17:48,360 --> 01:17:51,680
-Așa? ce mai faci?
-Da!

1190
01:17:52,600 --> 01:17:54,480
-Poți să iei asta?

1191
01:17:55,200 --> 01:17:57,000
- E puțin cald.
-MULȚUMESC!

1192
01:18:00,040 --> 01:18:02,000
Deci!
-Asta e foarte bine.

1193
01:18:02,320 --> 01:18:03,360
-Dar da!

1194
01:18:04,600 --> 01:18:07,720
-Deja îngropam
supe, bătrâne.

1195
01:18:08,040 --> 01:18:09,680
-Imposibil!
-Ești bine, Doris?

1196
01:18:10,000 --> 01:18:12,080
-Supele sunt eterne.

1197
01:18:13,000 --> 01:18:14,680
ce mai faci?
- Te descurci bine?

1198
01:18:16,040 --> 01:18:18,160
- Aici, draga mea.
-MULŢUMESC.

1199
01:18:18,480 --> 01:18:20,520
ai facut-o?
-Da.

1200
01:18:21,080 --> 01:18:22,920
- El este puternic.
-Cum mai faci?

1201
01:18:23,240 --> 01:18:25,320
-Cuc! ce mai faci?

1202
01:18:25,640 --> 01:18:27,600
- Îți iei chitara, nu?

1203
01:18:27,920 --> 01:18:29,240
-Hai, ne vedem imediat.

1204
01:18:29,560 --> 01:18:30,880
- Ține! Oh!

1205
01:18:31,200 --> 01:18:33,280
-Ca legenda phoenixului...

1206
01:18:33,600 --> 01:18:35,760
-David, o voi pune acolo pentru tine.
- Grozav, mulțumesc.

1207
01:18:36,080 --> 01:18:37,920
-Totul se termină cu începuturi.

1208
01:18:38,240 --> 01:18:39,800
-Vino după versuri.

1209
01:18:40,480 --> 01:18:47,960
-Am ajuns prea departe
SA RENUNSA LA CINE SUNTEM.

1210
01:18:48,440 --> 01:18:56,320
Așa că să ridicăm ștacheta
ȘI CUPELE NOASTRE PENTRU STELE.

1211
01:18:57,200 --> 01:19:01,240
E TREAZĂ TOATA NOAPTEA PÂNĂ SOARELE,
SUNTEM TREI TOATA NOAPTEA PENTRU A PRIMI

1212
01:19:01,560 --> 01:19:05,360
E TREAZĂ TOATA NOAPTEA PENTRU DISTRACȚIE BUNĂ,
SUNTEM TREI TOATA NOAPTEA PENTRU A AVEM NOOC.

1213
01:19:05,680 --> 01:19:09,440
STEM TREZ TOATA NOAPTEA PANA SOARELE,
SUNTEM TREI TOATA NOAPTEA PENTRU A PRIMI

1214
01:19:09,760 --> 01:19:13,480
SUNTEM TREI TOATA NOAPTEA PENTRU DISTRACȚIE BUNĂ,
SUNTEM TREI TOATA NOAPTEA PENTRU A AVEM NOOC.

1215
01:19:13,800 --> 01:19:17,400
SUNTEM TREZI TOATA NOAPTEA SA AVEM NOOC,
SUNTEM TREZI TOATA NOAPTEA SA AVEM NOOC,

1216
01:19:17,720 --> 01:19:21,680
SUNTEM TREZI TOATA NOAPTEA SA AVEM NOOC,
SUNTEM TREI TOATA NOAPTEA PENTRU A AVEM NOOC.

1217
01:19:28,360 --> 01:19:30,800
CADUL NU ARE PANGLICĂ,

1218
01:19:32,760 --> 01:19:35,120
CADOUUL TĂU CONTINUĂ DĂRĂ.

1219
01:19:36,920 --> 01:19:39,440
CE ESTE ASTA CE SIMT?

1220
01:19:40,840 --> 01:19:43,840
DACA VREI PLECA, SUNT CU ESTE.

1221
01:19:46,200 --> 01:19:53,880
NOI AM VENIT PREA DEparte
SA RENUNSA LA CINE SUNTEM.

1222
01:19:54,480 --> 01:20:02,160
Așadar, să ridicăm ștacheta
ȘI CUPELE NOASTRE PENTRU STELE.

1223
01:20:02,960 --> 01:20:07,120
STEM TREZ TOATA NOAPTEA PANA SOARELE,
SUNTEM TREI TOATA NOAPTEA PENTRU A PRIMI

1224
01:20:07,440 --> 01:20:11,120
SUNTEM TREI TOATA NOAPTEA PENTRU DISTRACȚIE BUNĂ,
SUNTEM TREI TOATA NOAPTEA PENTRU A AVEM NOOC.

1225
01:20:11,440 --> 01:20:15,400
STEM TREZ TOATA NOAPTEA PANA SOARELE,
SUNTEM TREI TOATA NOAPTEA PENTRU A PRIMI

1226
01:20:15,720 --> 01:20:19,520
SUNTEM TREI TOATA NOAPTEA PENTRU DISTRACȚIE BUNĂ,
SUNTEM TREI TOATA NOAPTEA PENTRU A AVEM NOOC.

1227
01:20:19,840 --> 01:20:23,560
SUNTEM TREZI TOATA NOAPTEA SA AVEM NOOC,
SUNTEM TREZI TOATA NOAPTEA SA AVEM NOOC,

1228
01:20:23,880 --> 01:20:27,680
SUNTEM TREZI TOATA NOAPTEA SA AVEM NOOC,
SUNTEM TREI TOATA NOAPTEA PENTRU A AVEM NOOC.

1229
01:20:36,120 --> 01:20:41,120
acces france.tv